1 00:00:37,630 --> 00:00:44,529 02 Shrek 2 - انیمیشن 2004 انگلیسی 2 00:00:53,430 --> 00:00:57,889 [صدای مرد] روزی روزگاری در پادشاهی دور، دور، 3 00:00:57,970 --> 00:01:02,369 پادشاه و ملکه برکت یافتند با یک دختر بچه زیبا 4 00:01:02,440 --> 00:01:06,139 و در سرتاسر زمین، همه خوشحال بودند... 5 00:01:06,210 --> 00:01:08,239 تا اینکه خورشید غروب کرد 6 00:01:08,310 --> 00:01:12,339 و دیدند که دخترشان است نفرین شده با یک افسون وحشتناک 7 00:01:12,420 --> 00:01:15,479 که هر شب به دست می آمد. 8 00:01:17,120 --> 00:01:20,609 آنها ناامید به دنبال کمک بودند از یک مادرخوانده پری 9 00:01:20,690 --> 00:01:23,679 که آنها را مجبور کرد شاهزاده خانم جوان را قفل کنند دور در یک برج، 10 00:01:23,760 --> 00:01:27,559 آنجا منتظر بوسه هستم... شاهزاده خوش تیپ جذاب. 11 00:01:27,630 --> 00:01:29,619 [ناله های اسب] 12 00:01:30,900 --> 00:01:33,699 این او بود که شانس می آورد سفر خطرناک 13 00:01:33,770 --> 00:01:36,469 از طریق سرمای تاول زا و صحرای سوزان 14 00:01:36,540 --> 00:01:38,839 سفر روزها و شب های زیاد، 15 00:01:38,910 --> 00:01:41,109 به خطر انداختن جان و دست و پا 16 00:01:41,780 --> 00:01:44,679 برای رسیدن به انبار اژدها. 17 00:01:46,680 --> 00:01:48,949 [کلاغ گالو] 18 00:01:49,020 --> 00:01:51,649 زیرا او شجاع ترین بود، 19 00:01:51,720 --> 00:01:54,349 و خوش تیپ ترین... 20 00:01:57,100 --> 00:01:59,119 در تمام زمین 21 00:01:59,200 --> 00:02:01,859 و این تقدیر بود که بوسه او را 22 00:02:02,970 --> 00:02:06,229 نفرین وحشتناک را می شکند 23 00:02:06,300 --> 00:02:12,109 او به تنهایی به بالاترین اتاق صعود می کرد از بلندترین برج 24 00:02:12,180 --> 00:02:16,709 برای ورود به اتاق های شاهزاده خانم، از اتاق عبور کنید و به سمت شبح خواب او بروید، 25 00:02:16,780 --> 00:02:19,839 پرده ها را کنار بزن برای پیدا کردن او... [GASPS] 26 00:02:20,920 --> 00:02:22,049 چی؟ 27 00:02:22,120 --> 00:02:25,719 - پرنسس... فیونا؟ - نه! 28 00:02:25,790 --> 00:02:28,849 [تسکین آه] اوه، خدا را شکر. او کجاست؟ 29 00:02:28,930 --> 00:02:32,219 - او در ماه عسل است. - ماه عسل؟ با چه کسی؟ 30 00:02:32,230 --> 00:02:33,236 - او در ماه عسل است. - ماه عسل؟ با چه کسی؟ 31 00:02:33,260 --> 00:02:35,529 ♪ [شمارش کلاغ های تصادفی عاشق] ♪ 32 00:02:46,710 --> 00:02:50,199 ♪ بنابراین او گفت ♪ ♪ مشکل چیه عزیزم؟ ♪ 33 00:02:50,280 --> 00:02:52,039 ♪ مشکل چیه؟ ♪ ♪ نمی دونم ♪ 34 00:02:52,120 --> 00:02:54,139 ♪ خب، شاید من عاشقم ♪ 35 00:02:54,220 --> 00:02:56,689 ♪ بهش فکر کن ♪ ♪ هر بار که به آن فکر می کنم ♪ 36 00:02:56,750 --> 00:02:59,089 ♪ نمی توانی از فکر کردن به آن دست بردارم ♪ 37 00:02:59,160 --> 00:03:02,319 ♪ چقدر دیگه ♪ ♪ آیا برای درمان این مورد نیاز است؟ ♪ 38 00:03:02,390 --> 00:03:05,019 ♪ فقط برای درمانش، ♪ ♪ چون نمیتونم نادیده بگیرم ♪ 39 00:03:05,100 --> 00:03:06,429 ♪ اگر عشق است، عشق ♪ 40 00:03:06,500 --> 00:03:08,799 ♪ باعث می شود که بخواهم بچرخم ♪ ♪ و رو به من ♪ 41 00:03:08,870 --> 00:03:11,459 ♪ اما من چیزی نمی دانم ♪ ♪ در مورد عشق ♪ 42 00:03:11,540 --> 00:03:13,369 ♪ اوه، بیا، بیا ♪ 43 00:03:13,440 --> 00:03:15,629 ♪ - [جیغ می زند] ♪ ♪ - کمی تندتر بپیچید ♪ 44 00:03:15,710 --> 00:03:17,229 ♪ بیا، بیا ♪ 45 00:03:17,310 --> 00:03:19,399 ♪ جهان پس از ♪ دنبال خواهد شد 46 00:03:19,480 --> 00:03:20,969 ♪ بیا، بیا ♪ 47 00:03:21,050 --> 00:03:25,739 ♪ همه دنبال عشق هستند ♪ 48 00:03:30,190 --> 00:03:33,749 ♪ پس گفتم ♪ ♪ من یک گلوله برفی هستم که می دوم ♪ 49 00:03:33,830 --> 00:03:37,659 ♪ در حال دویدن در این بهار ♪ ♪ این همه عشق داره میاد ♪ 50 00:03:37,730 --> 00:03:41,169 ♪ ذوب شدن زیر آسمان آبی ♪ ♪ دور زدن نور خورشید ♪ 51 00:03:41,230 --> 00:03:43,289 ♪ عشق درخشان ♪ 52 00:03:43,370 --> 00:03:45,059 ♪ خب عزیزم، تسلیم شدم ♪ 53 00:03:45,140 --> 00:03:47,199 ♪ به بستنی توت فرنگی ♪ 54 00:03:47,270 --> 00:03:50,239 ♪ این همه عشق هرگز تمام نمی شود ♪ 55 00:03:50,310 --> 00:03:52,239 ♪ خب، من قصد انجام این کار را نداشتم 56 00:03:52,310 --> 00:03:55,609 ♪ اما از عشق تو گریزی نیست ♪ 57 00:03:56,350 --> 00:04:00,509 ♪ این خطوط رعد و برق ♪ ♪ یعنی ما هرگز تنها نیستیم ♪ 58 00:04:00,590 --> 00:04:02,749 ♪ هرگز تنها، نه، نه ♪ 59 00:04:02,820 --> 00:04:04,409 ♪ بیا، بیا ♪ 60 00:04:04,490 --> 00:04:06,419 ♪ کمی بالاتر بپرید ♪ 61 00:04:06,490 --> 00:04:07,519 ♪ بیا، بیا ♪ 62 00:04:07,590 --> 00:04:09,859 ♪ اگر احساس می کنید کمی سبک تر هستید ♪ 63 00:04:09,930 --> 00:04:11,119 ♪ بیا، بیا ♪ 64 00:04:11,200 --> 00:04:14,489 ♪ روزگاری عاشق بودیم . ♪ 65 00:04:14,570 --> 00:04:16,589 هیا! 66 00:04:18,840 --> 00:04:21,529 ♪ ما تصادفا عاشق شدیم ♪ 67 00:04:22,410 --> 00:04:25,429 ♪ تصادفا عاشق ♪ 68 00:04:25,940 --> 00:04:29,279 ♪ تصادفا عاشق ♪ 69 00:04:29,350 --> 00:04:32,869 ♪ تصادفا عاشق ♪ 70 00:04:32,950 --> 00:04:36,249 ♪ تصادفا عاشق ♪ 71 00:04:36,320 --> 00:04:37,409 ♪ تصادفا عاشق ♪ 72 00:04:37,420 --> 00:04:39,889 ♪ تصادفا عاشق ♪ 73 00:04:39,960 --> 00:04:41,429 ♪ تصادفا ♪ 74 00:04:41,490 --> 00:04:44,829 ♪ من عاشقم، من عاشقم، ♪ ♪ من عاشقم، من عاشقم ♪ 75 00:04:44,900 --> 00:04:46,759 ♪ من عاشقم، من عاشقم ♪ 76 00:04:46,830 --> 00:04:50,389 ♪ تصادفا عاشق ♪ 77 00:04:50,470 --> 00:04:54,229 ♪ من عاشقم ♪ 78 00:04:54,310 --> 00:04:56,099 ♪ من عاشقم . ♪ 79 00:04:56,170 --> 00:04:58,299 خیلی خوبه خونه باشی! 80 00:04:59,410 --> 00:05:01,309 - [آواز از راه دور] - [قهقهه زدن] 81 00:05:01,380 --> 00:05:03,069 فقط من و تو و... 82 00:05:03,150 --> 00:05:05,779 [الاغ می خواند] 83 00:05:06,990 --> 00:05:11,649 ♪ - دو تا میتونن به اندازه یکی بد باشن... ♪ ♪ - خر؟ ♪ 84 00:05:11,720 --> 00:05:15,629 شرک! فیونا! مگه شما دوتا نیستید منظره ای برای چشم های دردناک! 85 00:05:15,690 --> 00:05:18,029 ما را در آغوش بگیر، شرک، تو ماشین عشق قدیمی 86 00:05:18,100 --> 00:05:19,100 [خنده] 87 00:05:19,160 --> 00:05:22,359 و به تو نگاه کن، خانم شرک. یک طرف شکر برای اسب چطور؟ 88 00:05:22,430 --> 00:05:24,629 الاغ اینجا چیکار میکنی؟ 89 00:05:24,700 --> 00:05:26,729 مراقبت از لانه عشق شما برای شما. 90 00:05:26,800 --> 00:05:31,139 اوه، یعنی... مرتب کردن نامه ها و آبیاری گیاهان؟ 91 00:05:31,210 --> 00:05:34,199 - آره، و غذا دادن به ماهی! - من ماهی ندارم. 92 00:05:34,280 --> 00:05:37,369 شما اکنون انجام دهید. من به آن یکی شرک می گویم و فیونای دیگر 93 00:05:37,450 --> 00:05:40,379 که شرک یک شیطان شرور است. خودت را بگیر... 94 00:05:40,450 --> 00:05:43,179 به زمان نگاه کن فکر کنم بهتره بری 95 00:05:43,250 --> 00:05:47,159 نمیخوای از سفرت بهم بگی؟ یا در مورد بازی Parcheesi چطور؟ 96 00:05:47,230 --> 00:05:51,419 در واقع خر؟ نباید باشی رسیدن به خانه دراگون؟ 97 00:05:51,500 --> 00:05:53,619 اوه، بله، آن 98 00:05:53,700 --> 00:05:57,329 من نمی دانم. او اخیراً همه چیز بداخلاق بوده است. 99 00:05:57,400 --> 00:05:59,059 فکر کردم با تو نقل مکان کنم 100 00:05:59,140 --> 00:06:01,899 میدونی ما همیشه خوشحالیم برای دیدنت، خر 101 00:06:01,970 --> 00:06:04,769 اما من و فیونا الان ازدواج کردیم. 102 00:06:04,840 --> 00:06:08,139 ما به کمی زمان نیاز داریم، می دانید، با هم بودن 103 00:06:10,210 --> 00:06:12,339 فقط با هم 104 00:06:13,550 --> 00:06:14,849 تنها. 105 00:06:14,920 --> 00:06:17,749 دیگه نگو لازم نیست نگران چیزی باشید 106 00:06:17,820 --> 00:06:20,549 من همیشه اینجا خواهم بود تا مطمئن شوم کسی شما را اذیت نمی کند 107 00:06:20,630 --> 00:06:22,349 - خر! - بله، اتاقی؟ 108 00:06:22,430 --> 00:06:23,829 داری اذیتم میکنی 109 00:06:24,830 --> 00:06:28,359 اوه، باشه. باشه، باحال حدس میزنم... 110 00:06:28,430 --> 00:06:31,699 من و پینوکیو قرار بود بگیریم به هر حال یک تورنمنت، پس... 111 00:06:31,770 --> 00:06:36,569 شاید همه یکشنبه شما را ببینم برای باربیکیو یا چیزی 112 00:06:38,580 --> 00:06:42,739 او خوب خواهد شد. حالا ما کجا بودیم؟ 113 00:06:42,810 --> 00:06:44,749 [نیشخند] آه. 114 00:06:44,820 --> 00:06:46,809 فکر کنم یادم میاد 115 00:06:49,050 --> 00:06:50,519 - خر! - [فیونا یلپس] 116 00:06:50,590 --> 00:06:53,719 می دانم، می دانم! تنها! من می روم! من دارم میرم 117 00:06:53,790 --> 00:06:56,819 از من چی میخوای به این بچه های دیگر بگویم؟ 118 00:06:56,890 --> 00:06:59,659 [FANFARE] 119 00:07:02,730 --> 00:07:05,359 ♪ [تم به هاوایی FIVE-O] ♪ 120 00:07:07,270 --> 00:07:08,969 بسه، رجی. 121 00:07:11,180 --> 00:07:14,669 [گلو را پاک می کند] عزیزترین پرنسس فیونا. 122 00:07:14,750 --> 00:07:18,939 بدین وسیله شما احضار می شوید به پادشاهی دور، دور 123 00:07:19,020 --> 00:07:23,679 برای یک توپ سلطنتی در جشن ازدواج شما 124 00:07:23,750 --> 00:07:25,919 در آن زمان پادشاه 125 00:07:25,990 --> 00:07:31,019 برکت سلطنتی خود را عطا خواهد کرد... بر تو و تو... 126 00:07:31,100 --> 00:07:33,219 اوه... شاهزاده جذاب. 127 00:07:33,300 --> 00:07:37,959 عشق، پادشاه و ملکه از دور، دور. 128 00:07:38,040 --> 00:07:40,499 آکا مامان و بابا. 129 00:07:40,570 --> 00:07:41,899 مامان و بابا؟ 130 00:07:41,970 --> 00:07:45,369 - شاهزاده جذاب؟ - توپ سلطنتی؟ میتونم بیام؟ 131 00:07:45,440 --> 00:07:47,239 - ما نمی رویم. - [هر دو] چی؟ 132 00:07:47,310 --> 00:07:50,279 یعنی فکر نمیکنی آنها ممکن است کمی ... 133 00:07:50,350 --> 00:07:53,369 از دیدنت اینجوری شوکه شدی؟ 134 00:07:53,450 --> 00:07:55,889 [خنده] خب، ممکن است کمی متعجب 135 00:07:55,950 --> 00:07:59,149 اما آنها والدین من هستند، شرک. آنها من را دوست دارند. 136 00:07:59,220 --> 00:08:01,559 و نگران نباشید. آنها نیز شما را دوست خواهند داشت. 137 00:08:01,630 --> 00:08:02,630 آره درسته 138 00:08:02,690 --> 00:08:05,419 به نوعی فکر نمی کنم از من استقبال شود در کلوپ کشور 139 00:08:05,500 --> 00:08:07,329 بس کن اونا اینطوری نیستن 140 00:08:07,400 --> 00:08:10,889 گروهبان پومپوس را چگونه توضیح می دهید؟ و گروه کلوپ شلوار فانتزی؟ 141 00:08:10,970 --> 00:08:14,429 اوه، بیا! حداقل می توانستی به آنها فرصت دهید 142 00:08:14,510 --> 00:08:16,529 برای انجام چه کاری؟ چنگال هایشان را تیز کنیم؟ 143 00:08:16,610 --> 00:08:19,509 نه! آنها فقط می خواهند تا برکتشان را به شما بدهند 144 00:08:19,580 --> 00:08:23,669 اوه، عالی حالا من محتاج نعمتشان هستم؟ 145 00:08:23,750 --> 00:08:26,219 اگر می خواهید بخشی باشید از این خانواده، بله! 146 00:08:26,280 --> 00:08:28,339 کی میگه من میخوام بخشی از این خانواده باشیم؟ 147 00:08:28,420 --> 00:08:31,409 کردی! وقتی با من ازدواج کردی! 148 00:08:31,490 --> 00:08:33,549 خوب، چند چاپ خوب برای شما وجود دارد! 149 00:08:33,620 --> 00:08:36,619 [آه خشمگین] پس همین است. تو نمی آیی؟ 150 00:08:36,690 --> 00:08:41,959 به من اعتماد کن ایده بدی است. ما نمی رویم! و این نهایی است! 151 00:08:43,770 --> 00:08:46,459 بیا! ما نمی خواهیم به ترافیک ضربه بزنیم! 152 00:08:49,110 --> 00:08:51,969 [GINGY] نگران نباشید! ما به همه چیز رسیدگی خواهیم کرد. 153 00:08:52,040 --> 00:08:53,529 [همه به سلامتی] 154 00:08:53,610 --> 00:08:56,099 - هی منتظرم باش اوف - [شیشه شکستن] 155 00:08:56,180 --> 00:08:57,369 [آه] 156 00:08:57,450 --> 00:09:00,879 ♪ [CHIC LE FREAK] ♪ 157 00:09:02,450 --> 00:09:07,119 ♪ بزن! آنها را حرکت دهید! سرشون بالا ♪ ♪ اونا رو بالا ببر، ادامه بده! سرشون بالا ♪ 158 00:09:07,190 --> 00:09:09,659 ♪ راوید! آنها را حرکت دهید! ♪ ♪ سرشان را بالا بگیر! ♪ 159 00:09:09,730 --> 00:09:12,059 ♪ آنها را ادامه دهید! آنها را حرکت دهید! ♪ ♪ سرشان را بالا بگیر! پوست خام! ♪ 160 00:09:12,130 --> 00:09:16,499 ♪ آنها را سوار کن! آنها را حرکت دهید! ♪ ♪ سرشان را بالا بگیر! آنها را حرکت دهید! پوست خام! ♪ 161 00:09:16,570 --> 00:09:18,646 ♪ آنها را ناک اوت کنید! آنها مرده اند! ♪ ♪ برایشان چای درست کن برای آنها نوشیدنی بخرید ♪ 162 00:09:18,670 --> 00:09:20,259 ♪ با مادران آنها ملاقات کنید! ♪ ♪ آنها را سخت دوشید! ♪ 163 00:09:20,340 --> 00:09:22,899 ♪ راوید! آره هاو! ♪ 164 00:09:28,410 --> 00:09:31,009 - [خر] آیا ما هنوز آنجا هستیم؟ - [SHREK] نه. 165 00:09:34,420 --> 00:09:37,109 - [خر] آیا ما هنوز آنجا هستیم؟ - [فیونا] هنوز نه. 166 00:09:40,190 --> 00:09:42,419 - [خر] باشه، هنوز اونجا هستیم؟ - [فیونا] نه. 167 00:09:43,260 --> 00:09:45,229 - [خر] آیا ما هنوز آنجا هستیم؟ - [SHREK] نه! 168 00:09:45,300 --> 00:09:47,319 - [خر] آیا ما هنوز آنجا هستیم؟ - [SHREK] بله. 169 00:09:47,400 --> 00:09:48,729 - واقعا؟ - نه! 170 00:09:48,800 --> 00:09:50,269 - هنوز اومدیم؟ - [فیونا] نه! 171 00:09:50,330 --> 00:09:52,129 - هنوز اومدیم؟ - [SHREK] ما نیستیم! 172 00:09:52,200 --> 00:09:54,759 - هنوز اومدیم؟ - [شرک و فیونا] نه! 173 00:09:56,140 --> 00:09:57,969 - هنوز اومدیم؟ - [شریک تقلید] 174 00:09:58,040 --> 00:10:02,099 - این خنده دار نیست. این واقعا ناپخته است. - [شریک تقلید] 175 00:10:02,180 --> 00:10:04,439 - به همین دلیل است که هیچ کس غول ها را دوست ندارد. - [شریک تقلید] 176 00:10:04,520 --> 00:10:05,849 - از دست دادن تو! - [شریک تقلید] 177 00:10:05,920 --> 00:10:09,249 - من فقط صحبت نمی کنم. - بالاخره! 178 00:10:09,320 --> 00:10:12,919 این برای همیشه طول می کشد، شرک. نه فیلم حین پرواز وجود دارد و نه هیچ چیز! 179 00:10:12,990 --> 00:10:16,819 پادشاهی دور، دور، خر. 180 00:10:16,890 --> 00:10:21,189 این جایی است که ما داریم می رویم. دور، دور... 181 00:10:21,270 --> 00:10:22,889 [نرم] دور! 182 00:10:22,970 --> 00:10:26,559 باشه، باشه، متوجه شدم. من خیلی بی حوصله ام 183 00:10:26,640 --> 00:10:29,229 خب یه راهی پیدا کن برای سرگرم کردن خود 184 00:10:29,310 --> 00:10:31,429 [آه] 185 00:10:36,350 --> 00:10:38,009 [آه عمیق] 186 00:10:42,520 --> 00:10:44,349 [CLICKS LANGUE] 187 00:10:44,820 --> 00:10:46,019 [در حال ترکیدن] 188 00:10:49,590 --> 00:10:51,619 - [در حال ترکیدن] - [آه خشمگین] 189 00:10:52,000 --> 00:10:54,589 به مدت پنج دقیقه ... 190 00:10:54,670 --> 00:10:56,659 نمیتونی خودت باشی... 191 00:10:56,730 --> 00:10:59,229 [فریاد] ... به مدت پنج دقیقه! 192 00:11:04,240 --> 00:11:06,179 - [در حال ترکیدن] - [فریاد می زند] 193 00:11:06,240 --> 00:11:08,009 آیا ما هنوز آنجا هستیم؟ 194 00:11:08,080 --> 00:11:10,739 - [خنده] بله! - اوه، بالاخره! 195 00:11:10,820 --> 00:11:12,939 [هیاهو] 196 00:11:20,020 --> 00:11:22,459 ♪ [LIPPS INC FUNKYTOWN] ♪ 197 00:11:22,530 --> 00:11:24,589 عجب! 198 00:11:25,800 --> 00:11:30,199 این آرزوهای شامپاین خواهد بود و رویاهای خاویاری از این به بعد. 199 00:11:30,270 --> 00:11:33,169 هی، خوش قیافه! بعداً برمی گردیم تا شما را تحویل بگیریم! 200 00:11:33,240 --> 00:11:38,699 ♪ باید حرکتی انجام دهم ♪ ♪ به شهری که برای من مناسب است. ♪ 201 00:11:41,780 --> 00:11:44,479 ما قطعا نیستیم دیگر در باتلاق 202 00:11:44,550 --> 00:11:47,709 [سوت] توقف! 203 00:11:48,550 --> 00:11:53,819 ♪ خوب، من در مورد آن صحبت می کنم، در مورد آن صحبت کنید، ♪ ♪ در مورد آن صحبت کنید، در مورد آن صحبت کنید. ♪ 204 00:11:55,730 --> 00:11:58,189 هی، همه، نگاه کنید. 205 00:11:58,260 --> 00:12:01,749 ♪ در مورد حرکت صحبت کن... . ♪ 206 00:12:09,070 --> 00:12:13,099 هی، خانم ها! یک روز خوب برای رژه، ها؟ تو با اون کلاه کار میکنی 207 00:12:21,190 --> 00:12:23,749 [DONKEY] استخرهای شنا! ستاره های سینما! 208 00:12:25,490 --> 00:12:27,479 [تشویق] 209 00:12:47,210 --> 00:12:48,369 [تشویق] 210 00:12:54,290 --> 00:12:56,949 [FANFARE] 211 00:12:59,560 --> 00:13:02,249 اعلام بازگشت مورد انتظار 212 00:13:02,330 --> 00:13:06,889 شاهزاده زیبای فیونا و شوهر جدیدش 213 00:13:08,500 --> 00:13:10,359 خوب، این است. 214 00:13:10,430 --> 00:13:12,399 - همین است. - همین است. 215 00:13:12,470 --> 00:13:13,769 این است. 216 00:13:14,570 --> 00:13:16,469 [FANFARE] 217 00:13:20,410 --> 00:13:21,899 [توقف هیاهو و تشویق] 218 00:13:21,980 --> 00:13:23,039 [GASPS] 219 00:13:23,110 --> 00:13:24,209 [توئیت کردن] 220 00:13:29,090 --> 00:13:31,579 [بیله های کودک] 221 00:13:35,860 --> 00:13:39,919 اوه... چرا شما بچه ها ادامه نمی دهید؟ ماشینو پارک میکنم 222 00:13:43,000 --> 00:13:45,259 [خنده] پس... 223 00:13:45,340 --> 00:13:48,359 تو هنوز فکر میکنی این ایده خوبی بود؟ 224 00:13:48,440 --> 00:13:52,879 البته! نگاه کن مامان و بابا از دیدن ما خوشحال به نظر می رسند. 225 00:13:52,940 --> 00:13:57,139 - [به نرمی] آنها روی زمین چه کسانی هستند؟ - [به آرامی] فکر می کنم این دختر کوچک ماست. 226 00:13:57,210 --> 00:14:00,579 این کم نیست! این واقعاً یک مشکل بزرگ است. 227 00:14:00,650 --> 00:14:03,949 مگه قرار نبود ببوسه شاهزاده جذاب و شکستن طلسم؟ 228 00:14:04,020 --> 00:14:07,249 خوب، او شاهزاده جذاب نیست، اما آنها به نظر می رسند ... 229 00:14:07,320 --> 00:14:11,019 [به نرمی] حالا خوشحالی؟ ما آمدیم. ما آنها را دیدیم. 230 00:14:11,100 --> 00:14:13,499 حالا بریم قبل مشعل ها را روشن می کنند 231 00:14:13,560 --> 00:14:16,859 - آنها پدر و مادر من هستند. - سلام؟ تو را در برج حبس کردند. 232 00:14:16,930 --> 00:14:18,419 اون برای خودم بود... 233 00:14:18,500 --> 00:14:22,369 خوب! این فرصت ماست برویم برگردیم داخل و وانمود کنیم که خانه نیستیم. 234 00:14:22,440 --> 00:14:23,699 هارولد، ما باید باشیم... 235 00:14:23,770 --> 00:14:26,709 سریع! در حالی که آنها نگاه نمی کنند ما می توانیم برای آن تلاش کنیم. 236 00:14:26,780 --> 00:14:28,769 شرک، بس کن! همه چیز می شود ... 237 00:14:28,850 --> 00:14:31,209 یک فاجعه! راهی نیست... 238 00:14:31,280 --> 00:14:32,909 - شما می توانید این کار را انجام دهید. - من واقعا ... 239 00:14:32,980 --> 00:14:35,509 - واقعا... -نمیخوام...میخوام...باشی... 240 00:14:35,590 --> 00:14:37,649 اینجا! 241 00:14:39,590 --> 00:14:42,719 مامان... بابا... 242 00:14:44,090 --> 00:14:46,059 دوست دارم با شوهرم آشنا بشی... 243 00:14:46,130 --> 00:14:47,889 شرک 244 00:14:50,270 --> 00:14:52,099 خب اوم... 245 00:14:52,170 --> 00:14:55,539 به راحتی می توان فهمید که فیونا کجاست ظاهر خوب او را از 246 00:14:55,610 --> 00:14:58,269 [عصبی می خندد] 247 00:15:02,710 --> 00:15:04,269 [GULPS] 248 00:15:32,210 --> 00:15:33,569 [بلچ ها] 249 00:15:33,640 --> 00:15:35,869 - ببخشید - [خنده شرک و فیونا] 250 00:15:35,950 --> 00:15:39,679 بیرون بهتر از داخل، من همیشه می گویم، اوه، فیونا؟ 251 00:15:39,750 --> 00:15:41,309 [هر دو قهقهه می زنند] 252 00:15:41,990 --> 00:15:43,819 [SHREK] این خوب است. 253 00:15:44,590 --> 00:15:45,609 من حدس می زنم نه. 254 00:15:45,690 --> 00:15:45,989 منظورت چیه که تو لیست نیست؟ به من نگو ​​که نمی دانی من کی هستم. 255 00:15:45,990 --> 00:15:50,149 منظورت چیه که تو لیست نیست؟ به من نگو ​​که نمی دانی من کی هستم. 256 00:15:50,230 --> 00:15:52,889 چه اتفاقی می افتد، همه؟ ممنون که منتظر بودید 257 00:15:52,960 --> 00:15:57,399 - سخت ترین زمان را برای یافتن این مکان داشتم. - نه! نه! الاغ بد! بد! پایین! 258 00:15:57,470 --> 00:16:00,339 نه بابا! همه چیز درست است. همه چیز درست است. او با ماست 259 00:16:00,400 --> 00:16:03,859 - او به نجات من از دست اژدها کمک کرد. - من هستم: اسب نجیب. 260 00:16:03,940 --> 00:16:05,999 گارسون! یک کاسه برای اسب چگونه است؟ 261 00:16:06,080 --> 00:16:07,629 اوه پسر 262 00:16:08,850 --> 00:16:10,139 [لغزی] 263 00:16:10,210 --> 00:16:11,809 - ام، شرک؟ - آره؟ 264 00:16:11,880 --> 00:16:15,409 اوه، متاسفم! سوپ عالی خانم کیو. 265 00:16:15,490 --> 00:16:16,509 ممم! 266 00:16:16,590 --> 00:16:18,559 نه، نه. عزیزم 267 00:16:19,320 --> 00:16:21,479 [عصبی می خندد] اوه! 268 00:16:23,460 --> 00:16:26,949 پس فیونا به ما بگو در مورد جایی که زندگی می کنید 269 00:16:27,030 --> 00:16:28,589 خب... 270 00:16:28,670 --> 00:16:31,029 شرک صاحب زمین خودش است. 271 00:16:31,700 --> 00:16:34,429 - نه عزیزم؟ - اوه، بله! 272 00:16:34,510 --> 00:16:37,339 در یک جنگل طلسم شده است 273 00:16:37,410 --> 00:16:42,179 فراوان در سنجاب ها و اردک های کوچولوی ناز و... 274 00:16:42,250 --> 00:16:43,579 [با خنده] چی؟ 275 00:16:43,650 --> 00:16:45,839 میدونم که نیستی صحبت کردن در مورد باتلاق 276 00:16:45,920 --> 00:16:50,049 یک غول از باتلاق. اوه! چقدر اورجینال 277 00:16:50,120 --> 00:16:53,059 فکر می کنم جای خوبی باشد برای بزرگ کردن بچه ها 278 00:16:53,120 --> 00:16:55,179 - [پراکنده] - [خفه کردن] 279 00:17:03,670 --> 00:17:06,359 برای این کار کمی زود است فکر کردن به آن، اینطور نیست؟ 280 00:17:06,440 --> 00:17:09,369 - در واقع. تازه شروع کردم به خوردن - هارولد! 281 00:17:09,440 --> 00:17:12,599 - یعنی چی؟ - بابا عالی است، باشه؟ 282 00:17:12,680 --> 00:17:15,469 - برای نوع خودش، بله. - تیپ من؟ 283 00:17:15,550 --> 00:17:16,909 باید برم دستشویی 284 00:17:16,980 --> 00:17:20,469 - شام سرو می شود! - مهم نیست. من می توانم آن را نگه دارم. 285 00:17:26,220 --> 00:17:27,379 اشتهای مبارک! 286 00:17:27,460 --> 00:17:29,929 اوه، غذای مکزیکی! مورد علاقه من 287 00:17:29,990 --> 00:17:33,619 بیایید با شکممان اینجا ننشینیم غرش همه حفاری کن 288 00:17:33,700 --> 00:17:35,099 اشکالی نداره لیلیان. 289 00:17:35,170 --> 00:17:38,969 فک کنم هر نوه ای باشه میتونستم ازت انتظار داشته باشم که... 290 00:17:39,040 --> 00:17:41,399 اوگر، بله! 291 00:17:41,470 --> 00:17:44,439 نه اینکه اشکالی در آن وجود داشته باشد. درسته، هارولد؟ 292 00:17:44,510 --> 00:17:46,269 اوه، نه! نه! البته نه! 293 00:17:46,340 --> 00:17:49,569 یعنی با فرض اینکه این کار را نکنید بچه خودت را بخور! 294 00:17:49,650 --> 00:17:50,439 بابا! 295 00:17:50,510 --> 00:17:55,139 نه، ما معمولا آنهایی را ترجیح می دهیم که در یک برج حبس شده اند! 296 00:17:55,220 --> 00:17:58,949 - شرک، لطفا! - من این کار را فقط به این دلیل انجام دادم که او را دوست دارم. 297 00:17:59,020 --> 00:18:01,319 بله، مراقبت روزانه یا قلعه محافظ اژدها 298 00:18:01,390 --> 00:18:04,589 تو نمیفهمی تو پدرش نیستی! 299 00:18:09,230 --> 00:18:12,069 داشتن خانواده خیلی خوبه با هم برای شام 300 00:18:16,470 --> 00:18:17,769 - هارولد! - شرک! 301 00:18:17,840 --> 00:18:18,840 - فیونا! - فیونا! 302 00:18:18,910 --> 00:18:20,169 - مامان! - هارولد... 303 00:18:20,240 --> 00:18:21,269 خر! 304 00:19:15,870 --> 00:19:19,889 [گلیساندو] 305 00:19:24,340 --> 00:19:27,499 ♪ اشک های ریخته تو مرا صدا زد ♪ 306 00:19:28,410 --> 00:19:32,369 ♪ بنابراین، داروی شیرین من آمده است ♪ 307 00:19:33,380 --> 00:19:37,789 ♪ من می دانم که هر شاهزاده خانمی به چه چیزی نیاز دارد ♪ 308 00:19:37,860 --> 00:19:42,689 ♪ برای اینکه او زندگی را با شادی سپری کند... ♪ 309 00:19:43,390 --> 00:19:44,689 [هر دو نفس نفس زدن] 310 00:19:44,760 --> 00:19:48,819 اوه عزیزم اوه، به تو نگاه کن 311 00:19:49,830 --> 00:19:51,729 همه شما بزرگ شده اید 312 00:19:52,370 --> 00:19:55,429 - تو کی هستی؟ - اوه نخود شیرین! 313 00:19:55,510 --> 00:19:57,529 من مادرخوانده پری شما هستم. 314 00:19:57,610 --> 00:20:00,239 - من مادرخوانده پری دارم؟ - شوش، شوش. 315 00:20:00,310 --> 00:20:04,679 حالا نگران نباش من اینجا هستم تا همه چیز را بهتر کنم. 316 00:20:04,750 --> 00:20:07,809 فقط با یک ... 317 00:20:08,520 --> 00:20:12,109 ♪ موج عصای جادوی من ♪ ♪ مشکلات شما به زودی برطرف خواهد شد ♪ 318 00:20:12,190 --> 00:20:17,089 ♪ با تکان دادن مچ دست و فقط یک فلاش ♪ ♪ شما یک شاهزاده را با یک تن پول نقد فرود خواهید آورد ♪ 319 00:20:17,160 --> 00:20:19,129 ♪ یک لباس با قیمت بالا ♪ ♪ ساخته شده توسط موش نه کمتر ♪ 320 00:20:19,200 --> 00:20:21,319 ♪ تعدادی پمپ شیشه کریستالی ♪ ♪ و دیگر استرس ♪ 321 00:20:21,400 --> 00:20:23,406 ♪ نگرانی های شما از بین خواهد رفت، ♪ ♪ روحت پاک میشه ♪ 322 00:20:23,430 --> 00:20:25,230 ♪ به خودت اعتماد کن ♪ ♪ دوستان مبلمان ♪ 323 00:20:25,270 --> 00:20:28,399 ♪ ما به شما کمک خواهیم کرد تا ♪ را تنظیم کنید ♪ روند مد جدید ♪ 324 00:20:28,470 --> 00:20:32,469 ♪ من تو را شیک می کنم، تو را عالی می کنم ♪ ♪ - دختری که یک شاهزاده با آن قرار ملاقات می گذارد! ♪ 325 00:20:32,540 --> 00:20:34,869 ♪ نامت را خواهند نوشت ♪ ♪ روی دیوار حمام... ♪ 326 00:20:34,950 --> 00:20:36,999 ♪ برای همیشه شاد، ♪ ♪ به فیونا زنگ بزن! ♪ 327 00:20:37,080 --> 00:20:41,069 ♪ کالسکه اسپرت برای سوار شدن به سبک، ♪ ♪ راننده پسر سکسی، کایل ♪ 328 00:20:41,150 --> 00:20:44,749 ♪ لکه های خود را از بین ببرید، پوسیدگی دندان، ♪ ♪ سلولیت ران ها محو می شود ♪ 329 00:20:44,820 --> 00:20:47,549 ♪ و اوه، چه هی! ♪ ♪ یک بیشون فریزه بخورید! ♪ 330 00:20:48,260 --> 00:20:51,419 ♪ چرت و پرت، اینجا و آنجا ♪ ♪ آن شاهزاده را با موهای عالی فرود بیاورم ♪ 331 00:20:51,500 --> 00:20:54,929 ♪ آستر رژ لب، رژگونه سایه ♪ ♪ برای بدست آوردن اون شاهزاده با توش سکسی ♪ 332 00:20:55,000 --> 00:20:57,989 ♪ روز خوش شانس، بوفه تو و ♪ ♪ شاهزاده شما یک رول در یونجه می اندازد ♪ 333 00:20:58,070 --> 00:21:01,299 ♪ شما می توانید قاشق روی ماه ♪ ♪ با شاهزاده به آهنگ ♪ 334 00:21:01,440 --> 00:21:04,116 ♪ بی روح نباش، فوق العاده خواهی شد ♪ ♪ شاهزاده شما شکم سختی خواهد داشت ♪ 335 00:21:04,140 --> 00:21:06,769 ♪ سوفله پنیر، روز ولنتاین ♪ ♪ کمی فریکاسی مرغ بخورید! ♪ 336 00:21:06,840 --> 00:21:09,456 ♪ نیپ و کش، اینجا و آنجا برای فرود آمدن ♪ ♪ اون شاهزاده با موهای عالی . ♪ 337 00:21:09,480 --> 00:21:11,539 بس کن 338 00:21:11,620 --> 00:21:13,409 [خنده] نگاه کن... 339 00:21:13,480 --> 00:21:16,179 خیلی ممنون، مادرخوانده پری، 340 00:21:16,250 --> 00:21:19,149 اما من واقعاً به این همه نیاز ندارم. 341 00:21:19,220 --> 00:21:21,419 [نفس و زمزمه های عدم تایید] 342 00:21:21,490 --> 00:21:24,089 - خوب اینطور باش - به هر حال ما تو را دوست نداشتیم. 343 00:21:24,160 --> 00:21:27,219 - [در زدن] - [SHREK] فیونا؟ فیونا؟ 344 00:21:27,300 --> 00:21:29,419 [پارس سگ] 345 00:21:31,270 --> 00:21:34,399 اوه! توله سگ داری؟ تنها چیزی که در اتاقم داشتم شامپو بود. 346 00:21:34,470 --> 00:21:36,129 اوه اوه... 347 00:21:36,210 --> 00:21:38,229 مادرخوانده پری، مبلمان... 348 00:21:38,310 --> 00:21:39,310 [نیشخند] 349 00:21:39,380 --> 00:21:41,709 دوست دارم با شوهرم شرک ملاقات کنی. 350 00:21:41,850 --> 00:21:45,439 شوهرت؟ چی؟ چی گفتی؟ چه زمانی این اتفاق افتاد؟ 351 00:21:45,520 --> 00:21:47,179 شرک کسی بود که مرا نجات داد. 352 00:21:47,250 --> 00:21:51,189 - اما این نمی تواند درست باشد. - اوه، عالی، اقوام بیشتر! 353 00:21:51,250 --> 00:21:53,049 او فقط سعی می کند کمک کند. 354 00:21:53,120 --> 00:21:56,349 خوب! او می تواند به ما کمک کند تا بسته بندی کنیم. کتتو بگیر عزیزم ما داریم میرویم 355 00:21:56,430 --> 00:21:57,949 - چی؟ - من نمی خوام برم. 356 00:21:58,100 --> 00:21:59,589 چه زمانی این تصمیم را گرفتید؟ 357 00:21:59,660 --> 00:22:02,329 - کمی بعد از رسیدن. -ببین متاسفم... 358 00:22:02,400 --> 00:22:05,769 نه، همه چیز درست است. به هر حال باید برم 359 00:22:05,840 --> 00:22:09,169 اما یادت باشه عزیزم اگر روزی به من نیاز داری... 360 00:22:09,310 --> 00:22:10,399 شادی... 361 00:22:10,470 --> 00:22:12,199 فقط یک قطره اشک فاصله دارد 362 00:22:12,280 --> 00:22:14,839 ممنون، اما ما همه چیز را داریم شادی که ما نیاز داریم 363 00:22:14,910 --> 00:22:16,779 شاد، شاد، خوشحال ... 364 00:22:16,850 --> 00:22:19,039 [می خندد] پس می بینم. 365 00:22:19,120 --> 00:22:20,979 بیا بریم، کایل. 366 00:22:23,720 --> 00:22:25,239 - خیلی خوبه، شرک. - چی؟ 367 00:22:25,320 --> 00:22:28,049 گفتم اومدن اینجا ایده بدی بود 368 00:22:28,130 --> 00:22:30,789 حداقل می توانستی تلاش کنی تا با پدرم کنار بیایم 369 00:22:30,860 --> 00:22:33,459 فکر نمی کنم قرار بود بگیرم برکت بابا، 370 00:22:33,530 --> 00:22:35,329 حتی اگر من آن را می خواستم 371 00:22:35,400 --> 00:22:39,429 به نظرتون ممکنه قشنگ باشه اگر کسی از من بپرسد که من چه می خواهم؟ 372 00:22:39,500 --> 00:22:41,899 مطمئنا منو میخوای برای تو بسته بندی کنم؟ 373 00:22:41,970 --> 00:22:46,879 تو باور نکردنی هستی! داری مثل یه آدم رفتار میکنی... 374 00:22:46,940 --> 00:22:49,939 - ادامه بده! بگو! - مثل یک غول! 375 00:22:50,010 --> 00:22:51,479 در اینجا یک فلش خبری برای شما وجود دارد! 376 00:22:51,550 --> 00:22:55,479 چه پدر و مادرت دوست داشته باشند چه نخواهند... من یک غول هستم! 377 00:22:55,550 --> 00:22:58,249 - [YELPS] - [غرش] 378 00:23:01,190 --> 00:23:05,089 و حدس بزنید، شاهزاده خانم؟ این قرار نیست تغییر کند. 379 00:23:10,900 --> 00:23:15,029 من برای شما تغییراتی ایجاد کردم، شرک. در مورد آن فکر کنید. 380 00:23:16,910 --> 00:23:20,899 این واقعا نرم است، شرک. من یک غول هستم! 381 00:23:20,980 --> 00:23:23,209 [غرش شرک را تقلید می کند] 382 00:23:26,720 --> 00:23:28,239 [بوی کشیدن] 383 00:23:46,770 --> 00:23:48,259 می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد. 384 00:23:48,340 --> 00:23:50,269 [لیلین] باید. تو شروعش کردی 385 00:23:50,340 --> 00:23:54,329 من به سختی می توانم این را باور کنم، لیلیان. او غول است. نه من. 386 00:23:54,480 --> 00:23:57,879 من فکر می کنم، هارولد، شما این را می گیرید کمی بیش از حد شخصی 387 00:23:57,950 --> 00:24:00,309 این انتخاب فیونا است. 388 00:24:00,380 --> 00:24:03,479 اما او قرار بود انتخاب کند شاهزاده ای که برایش انتخاب کردیم 389 00:24:03,620 --> 00:24:07,779 یعنی توقع داری بدهم درود من به این ... چیز؟ 390 00:24:07,860 --> 00:24:11,789 فیونا انجام می دهد. و او هرگز نخواهد کرد تو را ببخش اگر نداری 391 00:24:11,930 --> 00:24:16,489 من نمی خواهم ببازم دوباره دخترمان، هارولد. 392 00:24:16,570 --> 00:24:19,159 اوه تو طوری رفتار میکنی که انگار عشقه کاملا قابل پیش بینی است 393 00:24:19,300 --> 00:24:22,069 یادت نمیاد کی ما جوان بودیم؟ 394 00:24:22,210 --> 00:24:25,139 عادت داشتیم پیاده روی کنیم کنار برکه سوسن و... 395 00:24:25,210 --> 00:24:28,439 - آنها در حال شکوفه بودند ... - اولین بوسه ما. 396 00:24:28,510 --> 00:24:29,909 این یکسان نیست! 397 00:24:29,980 --> 00:24:34,009 من فکر نمی کنم شما متوجه این موضوع باشید دختر ما با یک هیولا ازدواج کرده است! 398 00:24:34,080 --> 00:24:36,419 اوه، دست از چنین شاه نمایشی بودن بردارید. 399 00:24:36,490 --> 00:24:38,389 خوب! وانمود کن هیچ مشکلی نیست! 400 00:24:38,460 --> 00:24:41,479 لا، دی، دا، دی، دا! آیا همه چیز فوق العاده نیست! 401 00:24:41,560 --> 00:24:43,579 من می خواهم بدانم چگونه ممکن است بدتر شود! 402 00:24:43,660 --> 00:24:44,919 - سلام هارولد. - [GASPS] 403 00:24:45,000 --> 00:24:47,049 - چی شد؟ - هیچی عزیزم! 404 00:24:47,130 --> 00:24:50,119 فقط زخم جنگ صلیبی قدیمی بازی کردن کمی! 405 00:24:50,200 --> 00:24:51,200 [خنده] 406 00:24:51,270 --> 00:24:53,929 فقط کشش میدم برای مدتی اینجا 407 00:24:54,000 --> 00:24:57,099 بهتره وارد بشی ما باید صحبت کنیم. 408 00:24:57,170 --> 00:24:59,299 در واقع، پری مادرخوانده، رفتن به رختخواب 409 00:24:59,380 --> 00:25:03,039 [خمیازه] قرص هایم را قبلا خورده ام، و آنها تمایل دارند من را کمی خواب آلود کنند. 410 00:25:03,110 --> 00:25:06,979 پس چطور... ما این را می سازیم یک بازدید سریع چی؟ 411 00:25:08,250 --> 00:25:10,949 اوه، سلام. ها-ها-ها! 412 00:25:12,590 --> 00:25:14,219 بنابراین، چه چیزی جدید است؟ 413 00:25:14,290 --> 00:25:18,019 یادت هست پسرم شاهزاده جذاب؟ 414 00:25:18,090 --> 00:25:21,549 اون تو هستی؟ خدای من! سالها گذشته است. 415 00:25:21,630 --> 00:25:23,789 کی برگشتی؟ 416 00:25:23,870 --> 00:25:26,859 اوه، حدود پنج دقیقه پیش، در واقع. 417 00:25:26,940 --> 00:25:30,459 بعد از تحمل بادهای تاول زا، صحرای سوزان... 418 00:25:30,540 --> 00:25:33,569 به بالاترین اتاق رفتم در بلندترین برج... 419 00:25:33,640 --> 00:25:36,039 مامان از عهده این کار بر میاد 420 00:25:36,110 --> 00:25:40,239 او بادهای تاول زا را تحمل می کند و صحرای سوزان! 421 00:25:40,320 --> 00:25:44,279 او به بالاترین اتاق خونین بالا می رود بلندترین برج خونین... 422 00:25:44,350 --> 00:25:45,479 و چه چیزی پیدا می کند؟ 423 00:25:45,560 --> 00:25:49,289 یک گرگ مغشوش جنسیتی به او گفتن که شاهزاده خانمش است 424 00:25:49,360 --> 00:25:51,259 قبلا ازدواج کرده است 425 00:25:51,330 --> 00:25:53,799 تقصیر من نبود او به موقع به آنجا نرسید. 426 00:25:53,860 --> 00:25:55,559 ماشین را متوقف کنید! 427 00:25:55,630 --> 00:25:56,999 [خرابی] 428 00:25:57,070 --> 00:25:58,729 هارولد 429 00:26:00,000 --> 00:26:04,459 مجبورم میکنی یه کاری کنم من واقعا نمی خواهم انجام دهم. 430 00:26:04,540 --> 00:26:06,509 [GASPS] ما کجا هستیم؟ 431 00:26:06,580 --> 00:26:09,569 سلام به Friar's Fat Boy خوش آمدید! آیا می توانم سفارش شما را بگیرم؟ 432 00:26:09,710 --> 00:26:13,769 رژیمم خراب شده! امیدوارم خوشحال باشی اره... باشه 433 00:26:13,850 --> 00:26:16,679 دو روکش رنسانس، نه مایو... حلقه های چیلی... 434 00:26:16,820 --> 00:26:20,259 - من غذای قرون وسطایی خواهم داشت. - یک وعده غذایی قرون وسطایی و هارولد... 435 00:26:20,390 --> 00:26:22,359 - سیب زمینی سرخ کرده فرفری؟ - نه ممنون 436 00:26:22,430 --> 00:26:25,159 - خمیر ترش تاکو نرم، پس؟ - نه واقعا خوبم. 437 00:26:25,230 --> 00:26:29,129 سفارش شما، پری مادرخوانده. این غذا همراه با غذای قرون وسطایی است. 438 00:26:29,200 --> 00:26:30,359 اینجا هستی عزیزم 439 00:26:33,840 --> 00:26:37,599 ما توافق کردیم، هارولد، و من فرض می کنیم تو نمی خواهی من از طرف خودم برگردم 440 00:26:37,670 --> 00:26:39,869 [آه عمیقی می کشد] در واقع نه. 441 00:26:39,940 --> 00:26:43,609 بنابراین، فیونا و چارمینگ با هم خواهند بود. 442 00:26:43,680 --> 00:26:47,169 - بله. - باور کن هارولد. این بهترین چیزی است. 443 00:26:47,250 --> 00:26:49,779 نه فقط برای دخترت... 444 00:26:51,090 --> 00:26:53,079 اما برای پادشاهی شما 445 00:26:57,690 --> 00:26:59,819 من قرار است در مورد آن چه کنم؟ 446 00:27:01,360 --> 00:27:03,359 از تخیل خود استفاده کنید. 447 00:27:04,130 --> 00:27:05,729 [هوشینگ] 448 00:27:25,760 --> 00:27:27,519 [WHINNIES] 449 00:27:37,670 --> 00:27:39,029 اوه... 450 00:27:41,670 --> 00:27:43,829 بیا داخل، اعلیحضرت. 451 00:27:43,910 --> 00:27:46,209 [پیانو می نوازد، مردم صحبت می کنند] 452 00:27:50,080 --> 00:27:52,949 ♪ من شهرم را دوست دارم ♪ 453 00:27:54,520 --> 00:27:58,419 ♪ با کمی زهر ♪ 454 00:27:59,390 --> 00:28:01,949 ♪ هیچ کس نمی داند ... ♪ 455 00:28:02,030 --> 00:28:03,249 [بارمن بلچز] 456 00:28:03,330 --> 00:28:05,289 [گلو را پاک می کند] ببخشید. 457 00:28:05,360 --> 00:28:07,659 آیا من شما را می شناسم؟ 458 00:28:07,730 --> 00:28:10,529 نه حتما اشتباه میکنی برای شخص دیگری 459 00:28:10,600 --> 00:28:14,329 اوه ... ببخشید من به دنبال خواهر ناتنی زشت هستم. 460 00:28:16,240 --> 00:28:18,799 آه! شما آنجا هستید. درسته 461 00:28:18,880 --> 00:28:24,209 می بینی، من باید داشته باشم کسی مراقبت شده است 462 00:28:24,280 --> 00:28:28,609 - اون پسر کیه؟ - خب، او پسر نیست، برای سه. 463 00:28:28,690 --> 00:28:30,549 اوم... او یک غول است. 464 00:28:30,620 --> 00:28:33,319 [نفس جمعیت] 465 00:28:33,390 --> 00:28:35,089 هی، رفیق، اجازه بده بهت سر بزنم 466 00:28:35,160 --> 00:28:39,489 فقط یک نفر وجود دارد که می تواند اداره کند چنین شغلی و صادقانه بگویم ... 467 00:28:39,560 --> 00:28:41,289 او دوست ندارد مزاحم شود. 468 00:28:41,300 --> 00:28:41,729 او دوست ندارد مزاحم شود. 469 00:28:41,800 --> 00:28:43,459 کجا می توانستم او را پیدا کنم؟ 470 00:28:43,530 --> 00:28:45,229 [در بزن] 471 00:28:46,870 --> 00:28:48,929 سلام؟ 472 00:28:49,610 --> 00:28:51,969 چه کسی جرات دارد وارد اتاق من شود؟ 473 00:28:52,040 --> 00:28:55,699 متاسفم! امیدوارم حرفمو قطع نکنم ولی به من می گویند شما کسی هستید که باید با او صحبت کنید 474 00:28:55,780 --> 00:28:57,469 در مورد مشکل اوگر؟ 475 00:28:57,610 --> 00:28:59,839 به شما درست گفته اند 476 00:28:59,980 --> 00:29:03,709 اما برای این، من هزینه می کنم مقدار زیادی پول 477 00:29:03,790 --> 00:29:05,909 آیا این کافی است؟ 478 00:29:12,760 --> 00:29:17,929 با ارزش من را درگیر کردی خدمات، اعلیحضرت 479 00:29:18,000 --> 00:29:21,329 فقط بگو کجا من می توانم این غول را پیدا کنم. 480 00:29:24,370 --> 00:29:27,139 ♪ [مارماهی من نیاز به خواب دارم] ♪ 481 00:29:27,210 --> 00:29:28,679 [خروپف] 482 00:29:37,120 --> 00:29:38,679 [CHIMES] 483 00:29:39,290 --> 00:29:45,959 ♪ همه می گویند ♪ ♪ دارم خیلی پایین میام ♪ 484 00:29:46,760 --> 00:29:52,859 ♪ همه می گویند ♪ ♪ فقط باید رهاش کنی ♪ 485 00:29:53,870 --> 00:29:56,669 ♪ فقط باید رهاش کنی ♪ 486 00:30:05,920 --> 00:30:08,509 ♪ به خواب نیاز دارم ♪ 487 00:30:08,590 --> 00:30:11,989 ♪ وقت آن است که اسب پیر را زمین بگذاریم ♪ 488 00:30:13,320 --> 00:30:15,849 ♪ من خیلی عمیق هستم ♪ 489 00:30:15,930 --> 00:30:19,219 ♪ و چرخ ها به دور خود می چرخند ♪ 490 00:30:20,330 --> 00:30:24,919 ♪ همه می گویند ♪ ♪ فقط باید رهاش کنی ♪ 491 00:30:24,930 --> 00:30:26,730 ♪ همه می گویند ♪ ♪ فقط باید رهاش کنی . ♪ 492 00:30:29,270 --> 00:30:34,209 شوالیه عزیز، من دعا می کنم که شما قبول کنید این لطف به نشانه قدردانی من 493 00:30:43,250 --> 00:30:44,519 [لحن پخش می کند] 494 00:30:56,470 --> 00:30:57,829 دفتر خاطرات عزیز... 495 00:30:57,900 --> 00:31:00,599 زیبای خفته داشتن است یک مهمانی خواب فردا، 496 00:31:00,670 --> 00:31:04,499 اما بابا میگه من نمیتونم برم او هرگز بعد از غروب آفتاب من را بیرون نمی گذارد. 497 00:31:05,410 --> 00:31:08,139 بابا میگه یه مدت میرم. 498 00:31:08,210 --> 00:31:10,579 باید مثل فلان مدرسه تمام شود. 499 00:31:11,550 --> 00:31:13,449 مامان میگه وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم 500 00:31:13,520 --> 00:31:16,249 شاهزاده جذاب من مرا نجات خواهد داد از برج من 501 00:31:16,320 --> 00:31:18,879 و مرا به خانواده ام برگردان، 502 00:31:18,960 --> 00:31:22,189 و همه ما زندگی خواهیم کرد با خوشحالی همیشه 503 00:31:23,930 --> 00:31:26,019 خانم فیونا جذاب. 504 00:31:27,460 --> 00:31:29,399 خانم فیونا جذاب. 505 00:31:29,470 --> 00:31:30,899 خانم فیونا جذاب. 506 00:31:30,970 --> 00:31:33,269 [پژواک] خانم فیونا جذاب. 507 00:31:37,240 --> 00:31:38,939 [در بزن] 508 00:31:42,950 --> 00:31:45,809 متاسفم امیدوارم نباشم قطع کردن هر چیزی 509 00:31:45,880 --> 00:31:51,479 نه، نه. من فقط داشتم میخوندم... یک کتاب ترسناک 510 00:31:51,550 --> 00:31:56,619 امیدوارم اجازه بدی عذرخواهی کنم برای رفتار نفرت انگیز من قبلا 511 00:31:56,690 --> 00:31:59,159 - باشه... -نمیدونم چی به سرم اومد. 512 00:31:59,230 --> 00:32:02,689 آیا فکر می کنید می توانیم وانمود کنیم؟ هرگز اتفاق نیفتاد و از نو شروع کرد... 513 00:32:02,770 --> 00:32:05,829 - ببین، اعلیحضرت، من فقط... - لطفا مرا بابا صدا کن 514 00:32:05,900 --> 00:32:10,069 بابا هر دوی ما مثل غول ها رفتار می کردیم. 515 00:32:10,140 --> 00:32:13,629 شاید ما فقط به زمان نیاز داریم برای شناختن یکدیگر 516 00:32:13,710 --> 00:32:18,169 ایده عالی! من واقعا امیدوار بودم شما ممکن است برای شکار صبحگاهی به من بپیوندید. 517 00:32:18,250 --> 00:32:20,269 کمی وقت پدر و پسر؟ 518 00:32:21,990 --> 00:32:24,609 میدونم معنیش میشه دنیا به فیونا 519 00:32:31,760 --> 00:32:33,019 [آه] 520 00:32:33,100 --> 00:32:37,499 بگوییم، 7:30 کنار بلوط پیر؟ 521 00:32:39,140 --> 00:32:41,129 [تویتر پرندگان] 522 00:32:43,010 --> 00:32:45,029 [SHREK] با آن روبرو شو، خر! ما گم شدیم 523 00:32:45,170 --> 00:32:48,869 ما نمی توانیم گم شویم. دنبال کردیم دستورات پادشاه دقیقا 524 00:32:48,950 --> 00:32:51,379 سر به تاریک ترین قسمت جنگل... 525 00:32:51,450 --> 00:32:54,469 از درختان شوم گذشته با شاخه های ترسناک 526 00:32:54,620 --> 00:32:58,849 - بوته به شکل شرلی بسی! - ما قبلاً سه بار از آن گذشتیم! 527 00:32:58,990 --> 00:33:01,819 تو بودی که گفتی برای مسیرها توقف نکنید 528 00:33:01,890 --> 00:33:06,329 اوه، عالی یک شانس من تا با پدر فیونا مشکل را حل کند 529 00:33:06,400 --> 00:33:08,389 و در نهایت گم می شوم در جنگل با شما! 530 00:33:08,460 --> 00:33:10,729 خفه نشو! من فقط سعی میکنم کمک کنم 531 00:33:10,800 --> 00:33:12,789 من می دانم! من می دانم. 532 00:33:15,170 --> 00:33:18,499 - ببخشید، باشه؟ - هی نگران نباش 533 00:33:18,570 --> 00:33:21,739 فقط باید درست کنم همه چیز با این مرد کار می کند 534 00:33:21,880 --> 00:33:24,679 آره حتما حالا بریم پیوند با بابا 535 00:33:25,150 --> 00:33:25,649 [خریدن] 536 00:33:25,650 --> 00:33:26,839 [خریدن] 537 00:33:32,660 --> 00:33:34,049 خوب، خوب، خوب، خر. 538 00:33:34,120 --> 00:33:37,649 میدونم یه جورایی مناقصه بود لحظه بازگشت به آنجا، اما خرخر؟ 539 00:33:37,790 --> 00:33:39,489 چی؟ من خرخر نمی کنم 540 00:33:39,560 --> 00:33:41,889 مطمئنا بعدش چی؟ یک آغوش؟ 541 00:33:41,960 --> 00:33:46,089 هی شرک الاغ ها خرخر نمی کنند. فکر می کنی من چی هستم، یه جورایی... 542 00:33:46,170 --> 00:33:48,759 ها-ها! اگر جرات داری از من بترس! 543 00:33:48,840 --> 00:33:50,069 [هیس می کند] 544 00:33:50,140 --> 00:33:51,269 نگاه کن یه گربه کوچولو 545 00:33:51,340 --> 00:33:54,499 - مواظب باش شرک! یه تیکه گرفت! - این یک گربه است، خر. 546 00:33:54,640 --> 00:33:56,579 بیا اینجا، بچه گربه کوچولو، جلف. 547 00:33:56,650 --> 00:34:01,739 بیا بچه گربه کوچولو بیا اینجا اوه! بیا اینجا، بچه گربه کوچولو. 548 00:34:03,120 --> 00:34:04,679 - [جیغ زدن] - اوه! 549 00:34:04,750 --> 00:34:09,019 - دست نگه دار، شرک! من دارم میام! - بیا! ولش کن! ولش کن! 550 00:34:09,090 --> 00:34:11,359 اوه خدا اوه... 551 00:34:11,430 --> 00:34:13,049 نه! 552 00:34:15,100 --> 00:34:17,499 - مواظب باش شرک! همچنان نگه دار! - ولش کن! 553 00:34:17,570 --> 00:34:19,559 شرک! همچنان نگه دار! 554 00:34:20,800 --> 00:34:24,669 - دلم تنگ شده بود؟ - نه. 555 00:34:28,110 --> 00:34:31,949 حالا ای غول، برای رحمت از... 556 00:34:33,650 --> 00:34:36,519 گربه... با چکمه! 557 00:34:36,590 --> 00:34:38,139 من آن گربه را خواهم کشت! 558 00:34:38,220 --> 00:34:39,419 آه-ها-ها! 559 00:34:39,490 --> 00:34:41,549 [سرفه] 560 00:34:44,630 --> 00:34:46,749 [خس خس] 561 00:34:53,870 --> 00:34:54,870 [دوباره] 562 00:34:54,940 --> 00:34:55,940 [سرفه] 563 00:34:57,440 --> 00:35:01,139 - [خنده] گلوله مو. - اوه! که بد است! 564 00:35:02,450 --> 00:35:04,109 با او چه کنیم؟ 565 00:35:04,250 --> 00:35:07,509 شمشیر را بردارید و او را خنثی کنید. درمان باب بارکر را به او بدهید. 566 00:35:07,580 --> 00:35:08,909 اوه، نه! به نفع! لطفا! 567 00:35:09,020 --> 00:35:11,749 من از شما خواهش می کنم! این چیز شخصی نبود، سنور. 568 00:35:11,820 --> 00:35:13,519 من فقط برای خانواده ام این کار را می کردم. 569 00:35:13,590 --> 00:35:17,619 مادرم او مریض است. و پدرم با زباله زندگی می کند! 570 00:35:17,690 --> 00:35:21,189 پادشاه به من مقدار زیادی طلا پیشنهاد کرد و من چند برادر دارم... 571 00:35:21,260 --> 00:35:22,749 وای وای وای! 572 00:35:22,830 --> 00:35:25,559 پدر فیونا برای این کار به شما پول داده است؟ 573 00:35:25,640 --> 00:35:27,569 پادشاه ثروتمند؟ SÍ. 574 00:35:27,940 --> 00:35:28,940 [جیغ ها] 575 00:35:30,470 --> 00:35:34,499 خوب، خیلی برای برکت سلطنتی پدر. 576 00:35:34,580 --> 00:35:37,909 حس بدی نداشته باش تقریبا همه که ملاقات می کند می خواهد شما را بکشد. 577 00:35:37,980 --> 00:35:39,379 هی، ممنون 578 00:35:42,490 --> 00:35:46,979 شاید فیونا وضعیت بهتری داشت اگر من یک جور شاهزاده جذاب بودم. 579 00:35:47,060 --> 00:35:48,459 این چیزی است که شاه گفت. 580 00:35:49,960 --> 00:35:53,189 اوه، اوه... متاسفم. به این سوال فکر کردم متوجه من شد 581 00:35:54,260 --> 00:35:57,259 شرک، فیونا می داند تو برایش هر کاری می کنی 582 00:35:57,330 --> 00:36:00,529 خب اینطوری نیست اگر می توانستم تغییر نمی کردم. 583 00:36:00,600 --> 00:36:04,659 من فقط... فقط آرزو دارم میتونستم خوشحالش کنم 584 00:36:06,880 --> 00:36:08,339 گوشی را نگه دارید... 585 00:36:09,780 --> 00:36:12,039 خوشبختی. 586 00:36:12,110 --> 00:36:15,019 یک قطره اشک دور 587 00:36:15,080 --> 00:36:18,919 خر! به غم انگیزترین چیز فکر کن که تا به حال برای شما اتفاق افتاده است! 588 00:36:18,990 --> 00:36:21,619 اوه، مرد، از کجا شروع کنم؟ 589 00:36:21,690 --> 00:36:26,029 اول آن زمان کشاورز پیر بود سعی کرد من را به مقداری لوبیا جادویی بفروشد. 590 00:36:26,100 --> 00:36:29,859 بعد این احمق مهمانی داشت و او هم دارد مهمان ها سعی می کنند دم را به من سنجاق کنند. 591 00:36:29,930 --> 00:36:34,029 بعد مست شدند و شروع کردند به کتک زدن من با یک چوب، رفتن Piñata!! 592 00:36:34,100 --> 00:36:35,429 به هر حال پیناتا چیست؟ 593 00:36:35,500 --> 00:36:37,939 نه خر! من به گریه تو نیاز دارم! 594 00:36:38,010 --> 00:36:39,439 به من فرافکنی نکن 595 00:36:39,510 --> 00:36:41,639 میدونم حالت بد میشه اما تو باید... 596 00:36:41,710 --> 00:36:43,839 آااااااا! 597 00:36:44,580 --> 00:36:47,109 تو کوچولو، پرمو، گونی زباله لیس ... 598 00:36:54,260 --> 00:36:56,319 چی؟ روشن است؟ روشن است؟ 599 00:36:56,390 --> 00:36:57,649 [گلو را پاک می کند] 600 00:36:57,730 --> 00:36:59,459 این مادرخوانده پری است. 601 00:36:59,600 --> 00:37:01,759 من یا دور هستم از روی میز من یا با مشتری 602 00:37:01,900 --> 00:37:06,359 اما اگر شما از طرف دفتر بیایید، ما خواهیم بود خوشحالم که برای شما قرار ملاقات گذاشتم 603 00:37:06,500 --> 00:37:08,269 همیشه شاد باشید 604 00:37:10,240 --> 00:37:11,669 اوه... 605 00:37:12,680 --> 00:37:14,909 آیا برای یک جستجوی کوچک آماده ای، خر؟ 606 00:37:14,980 --> 00:37:18,499 که بیشتر شبیه آن است! شرک و خر، در یک ماجراجویی طوفانی دیگر! 607 00:37:18,580 --> 00:37:22,069 ♪ اکنون ما را متوقف نمی کند! اووو ♪ ♪ ما در حال حرکت هستیم! . ♪ 608 00:37:22,150 --> 00:37:26,779 - بس کن اوگر! من در مورد شما اشتباه قضاوت کردم - به باشگاه بپیوندید. ما کاپشن داریم 609 00:37:26,860 --> 00:37:30,719 به افتخار من موظف به همراهی هستم تو تا زمانی که من زندگیت را نجات دهم 610 00:37:30,790 --> 00:37:32,689 همانطور که از من در امان ماندی 611 00:37:32,760 --> 00:37:36,059 موقعیت حیوان ناطق مزاحم قبلا گرفته شده است. 612 00:37:36,130 --> 00:37:39,029 بریم شرک شرک؟ 613 00:37:47,940 --> 00:37:51,239 - شرک! - اوه، بیا خر. نگاهش کن... 614 00:37:51,310 --> 00:37:53,209 با چکمه های کوچکش 615 00:37:53,350 --> 00:37:56,549 می دانید، چند گربه می توانند چکمه بپوشند؟ انصافا. 616 00:37:56,620 --> 00:37:59,419 - نگهش داریم! - بگو چی؟ 617 00:37:59,490 --> 00:38:01,219 [PURRS] 618 00:38:01,290 --> 00:38:02,449 آهان 619 00:38:02,530 --> 00:38:04,319 گوش کن او خرخر می کند! 620 00:38:04,390 --> 00:38:07,489 - اوه، پس حالا ناز است. - بیا خر. سبک کن 621 00:38:07,560 --> 00:38:10,819 سبک کن؟ باید سبک کنم؟ ببین کی داره میگه به ​​کی سبک بشه! 622 00:38:10,830 --> 00:38:13,146 سبک کن؟ باید سبک کنم؟ ببین کی داره میگه به ​​کی سبک بشه! 623 00:38:13,170 --> 00:38:15,899 [نیشخند] شرک! 624 00:38:15,970 --> 00:38:17,699 [فارق] 625 00:38:17,810 --> 00:38:19,099 [فارق] 626 00:38:20,680 --> 00:38:21,680 شرک؟ 627 00:38:32,620 --> 00:38:35,109 هر دو جشن هستند، اینطور نیست؟ 628 00:38:35,190 --> 00:38:37,089 نظرت چیه، هارولد؟ 629 00:38:37,160 --> 00:38:39,419 اوم... بله، بله. خوب خوب 630 00:38:39,500 --> 00:38:40,500 [آه] 631 00:38:41,460 --> 00:38:45,129 سعی کنید حداقل وانمود کنید که علاقه مند هستید در توپ عروسی دخترت 632 00:38:45,200 --> 00:38:47,599 راستش لیلیان فکر نمی کنم مهم باشد. 633 00:38:47,670 --> 00:38:49,999 چگونه می دانیم که وجود خواهد داشت حتی یک توپ؟ 634 00:38:50,070 --> 00:38:52,009 مامان بابا 635 00:38:52,070 --> 00:38:55,699 - اوه، سلام عزیزم. - این چیه سدریک؟ درسته! آمدن 636 00:38:56,310 --> 00:38:58,439 مامان، شرک رو دیدی؟ 637 00:38:58,510 --> 00:39:01,349 من نداشتم. باید از پدرت بپرسی 638 00:39:01,480 --> 00:39:06,049 عزیزم مطمئن باش و از کلمات کوچک استفاده کن. او امروز صبح کمی کند است. 639 00:39:06,120 --> 00:39:08,559 - می توانم به شما کمک کنم، اعلیحضرت؟ - آه، بله! اوم... 640 00:39:09,560 --> 00:39:12,189 ممم! نفیس. اسم این غذا چیه؟ 641 00:39:12,260 --> 00:39:15,389 این می تواند صبحانه سگ باشد، اعلیحضرت. 642 00:39:15,460 --> 00:39:19,229 آه، بله. خیلی خوبه پس ادامه بده سدریک 643 00:39:19,300 --> 00:39:23,399 - بابا؟ بابا، شرک رو دیدی؟ - نه عزیزم ندارم. 644 00:39:23,470 --> 00:39:27,339 من مطمئن هستم که او فقط به دنبال آن رفته است یک حفره گلی زیبا برای خنک شدن. 645 00:39:27,410 --> 00:39:29,669 شما می دانید، پس از شما تف کوچک دیشب 646 00:39:29,750 --> 00:39:32,039 اوه شنیدی، نه؟ 647 00:39:32,110 --> 00:39:33,809 تمام پادشاهی صدایت را شنیدند. 648 00:39:33,880 --> 00:39:36,719 یعنی بالاخره این در طبیعت اوست که ... 649 00:39:36,790 --> 00:39:38,309 خوب، کمی بی رحمانه 650 00:39:38,390 --> 00:39:42,549 او؟ میدونی دقیقا اینکارو نکردی واگن خوش آمد گویی را بیرون بیاورید. 651 00:39:42,630 --> 00:39:46,059 خوب، چه انتظاری داشتید؟ ببین با تو چه کرده 652 00:39:46,800 --> 00:39:49,789 شرک من را برای آنچه هستم دوست دارد. 653 00:39:49,870 --> 00:39:52,489 من فکر می کنم شما برای من خوشحال خواهید شد. 654 00:39:52,570 --> 00:39:55,999 عزیزم من فقط دارم بهش فکر میکنم چه چیزی برای شما بهترین است 655 00:39:56,070 --> 00:39:59,369 شاید شما هم باید همین کار را بکنید. 656 00:40:04,750 --> 00:40:06,209 [هر دو زمزمه می کنند] 657 00:40:12,890 --> 00:40:14,549 نه، واقعا؟ 658 00:40:14,620 --> 00:40:15,620 [هر دو می خندند] 659 00:40:16,630 --> 00:40:18,489 [SHREK] خس... 660 00:40:20,200 --> 00:40:21,959 اوه... 661 00:40:24,000 --> 00:40:25,489 [انفجارهای هوتر] 662 00:40:25,570 --> 00:40:29,799 اوه، نه. اینجا محل قدیمی کیبلر است. آهسته آهسته برگردیم 663 00:40:29,870 --> 00:40:31,809 این کلبه مادرخوانده پری است. 664 00:40:31,870 --> 00:40:35,329 او بزرگترین تولید کننده هگز است و معجون در کل پادشاهی. 665 00:40:35,410 --> 00:40:39,069 پس چرا ما وارد آنجا نمی شویم برای طلسم؟ ها-ها! طلسم! 666 00:40:39,150 --> 00:40:41,449 [گرب چکمه پوش با خنده جیغ می کشد] 667 00:40:44,220 --> 00:40:45,979 [گربه در چکمه] او مرا می خنداند. 668 00:40:51,390 --> 00:40:53,689 سلام من اینجا هستم تا ببینم ... 669 00:40:53,760 --> 00:40:56,789 مادرخوانده پری. متاسفم او داخل نیست. 670 00:40:56,870 --> 00:40:59,839 جروم! قهوه و مونت کریستو. حالا! 671 00:40:59,900 --> 00:41:01,129 [آه] 672 00:41:01,200 --> 00:41:04,399 بله، پری مادرخوانده. بلافاصله. 673 00:41:04,470 --> 00:41:07,239 ببین اون نمیبینه هر مشتری امروز، خوب؟ 674 00:41:07,310 --> 00:41:09,499 اشکالی نداره رفیق ما از اتحادیه هستیم 675 00:41:09,580 --> 00:41:10,580 اتحادیه؟ 676 00:41:10,650 --> 00:41:15,049 ما نماینده کارگران در همه جادویی هستیم صنایع، چه بد و چه خوش خیم. 677 00:41:15,120 --> 00:41:16,849 اوه! اوه، درست است. 678 00:41:16,990 --> 00:41:20,009 اصلا احساس داری تحقیر شده یا مظلوم؟ 679 00:41:20,090 --> 00:41:23,749 اوه ... کمی ما حتی دندانپزشکی نداریم 680 00:41:23,830 --> 00:41:25,519 حتی دندانپزشکی هم ندارند. 681 00:41:25,590 --> 00:41:27,929 خوب، ما فقط خواهیم داشت نگاهی به اطراف 682 00:41:28,000 --> 00:41:29,189 اوه به هر حال. 683 00:41:29,270 --> 00:41:32,599 من فکر می کنم اگر پری باشد بهتر است مادرخوانده نمی دانست ما اینجا هستیم. 684 00:41:32,670 --> 00:41:35,729 - میدونی چی میگم؟ ها؟ - ها؟ ها؟ ها؟ 685 00:41:35,870 --> 00:41:39,099 - بس کن - البته. برو درست داخل 686 00:41:40,610 --> 00:41:42,129 [صداها و ماشین های سنگ زنی] 687 00:42:03,300 --> 00:42:04,489 [انفجار] 688 00:42:08,540 --> 00:42:10,229 یک قطره آرزو 689 00:42:11,310 --> 00:42:13,139 [نیشخند] شیطون! 690 00:42:14,340 --> 00:42:15,999 یک ذره اشتیاق 691 00:42:17,150 --> 00:42:18,150 [می خندد] 692 00:42:21,180 --> 00:42:23,579 و فقط اشاره ای به ... 693 00:42:24,190 --> 00:42:25,379 شهوت! 694 00:42:27,820 --> 00:42:28,820 [می خندد] 695 00:42:28,920 --> 00:42:30,889 - [SHREK] ببخشید. - [GASPS] 696 00:42:30,960 --> 00:42:32,659 ببخشید که اینجوری وارد میشم... 697 00:42:32,730 --> 00:42:35,889 چه به نام گریم اینجا کار می کنی؟ 698 00:42:35,970 --> 00:42:40,929 خوب، به نظر می رسد که فیونا دقیقاً خوشحال نیست. 699 00:42:41,000 --> 00:42:42,329 اوهو هو! 700 00:42:42,400 --> 00:42:44,999 و یه سوالی هست که چرا اینطور است؟ 701 00:42:45,870 --> 00:42:48,069 خوب، بیایید آن را بررسی کنیم، آیا؟ 702 00:42:49,710 --> 00:42:53,669 آه پ، پ، پ... شاهزاده خانم سیندرلا 703 00:42:53,820 --> 00:42:56,939 اینجا هستیم. با خوشحالی زندگی کرد. اوه... 704 00:42:57,020 --> 00:42:59,179 [می خندد] نه غمگین! 705 00:42:59,260 --> 00:43:00,689 ببینیم سفید برفی. 706 00:43:00,760 --> 00:43:04,519 یک شاهزاده خوش تیپ اوه، نه غمگین. 707 00:43:04,590 --> 00:43:06,859 زیبای خفته. اوه، نه غلام! 708 00:43:06,930 --> 00:43:10,089 هانسل و گرتل؟ نه! بند انگشتی؟ خیر 709 00:43:10,170 --> 00:43:13,129 پرنده طلایی، پری دریایی کوچک، زن زیبا... 710 00:43:13,200 --> 00:43:15,859 نه، نه، نه، نه، نه! 711 00:43:15,940 --> 00:43:20,339 می بینید، غول ها این کار را نمی کنند تا آخر عمر شاد زندگی کن 712 00:43:20,410 --> 00:43:22,039 باشه، ببین خانم! 713 00:43:22,110 --> 00:43:25,809 اشاره نکن... آن سوسیس های سبز کثیف به من! 714 00:43:27,250 --> 00:43:29,009 مونت کریستو و قهوه شما. 715 00:43:29,080 --> 00:43:30,609 اوه! متاسفم 716 00:43:30,690 --> 00:43:32,749 آه... اشکالی ندارد. 717 00:43:32,820 --> 00:43:35,119 تازه داشتیم می رفتیم. 718 00:43:35,190 --> 00:43:37,849 بسیار متاسفم که وقت شما را تلف کردم، خانم مادرخوانده 719 00:43:37,930 --> 00:43:39,719 فقط... برو 720 00:43:39,800 --> 00:43:41,129 بیایید بچه ها 721 00:43:45,400 --> 00:43:47,199 [کوک سوت] 722 00:43:57,010 --> 00:43:58,949 TGIF، رفیق؟ 723 00:44:00,920 --> 00:44:03,609 سخت کار کردن یا سخت کار کردن، اوه، مک؟ 724 00:44:12,800 --> 00:44:16,389 کفش Corinthian خوب خود را تهیه کنید و گربه ات از صورتم بیرون می زند! 725 00:44:16,470 --> 00:44:18,429 مرد، بوی تعفن می دهد! 726 00:44:18,500 --> 00:44:21,729 شما دقیقاً بویی نمی دهید یک سبد گل رز 727 00:44:24,640 --> 00:44:29,239 - خوب، یکی از اینها باید کمک کند. - من فقط همین نقشه را می ساختم! 728 00:44:29,310 --> 00:44:32,409 در حال حاضر ذهن ما یکی شده است. 729 00:44:32,480 --> 00:44:37,379 وای، وای اگر به متخصص نیاز داریم با لیسیدن خودمان، با شما تماس خواهیم گرفت. 730 00:44:37,450 --> 00:44:39,079 شرک، این ایده بدی است. 731 00:44:39,150 --> 00:44:42,389 نگاه کن خودت را مفید کن و برو مراقب باش 732 00:44:42,460 --> 00:44:45,789 گربه، تو فکر می کنی؟ می تواند به کسانی که در بالا هستند؟ 733 00:44:45,860 --> 00:44:47,919 مشکلی نیست رئیس در یکی از 9 زندگی من، 734 00:44:48,000 --> 00:44:50,899 من سارق بزرگ گربه بودم سانتیاگو د کامپوستلا 735 00:44:50,970 --> 00:44:52,259 ها-ها-ها-ها! 736 00:44:52,330 --> 00:44:53,729 شرک، از خودت خسته شدی؟ 737 00:44:53,800 --> 00:44:55,389 الاغ مراقب باش 738 00:44:55,470 --> 00:44:57,459 نگه داشتن تماشا؟ بله، من به تماشای آن ادامه خواهم داد. 739 00:44:57,540 --> 00:45:01,599 من آن جادوگر بدجنس را تماشا خواهم کرد که بیاید و یه دنیا درد پشتت 740 00:45:01,680 --> 00:45:04,609 من هم خواهم خندید با خودم میخندم 741 00:45:04,680 --> 00:45:07,439 - چی میبینی؟ - نرم کننده مدفوع وزغ؟ 742 00:45:07,520 --> 00:45:11,579 من مطمئن هستم که یک BM خوب راه حل عالی است برای مشکلات زناشویی 743 00:45:11,650 --> 00:45:13,589 - الفا سلتزر؟ - اوه اوه 744 00:45:13,660 --> 00:45:17,149 - هگز لاکس؟ - نه! خوش تیپ را امتحان کنید 745 00:45:18,090 --> 00:45:19,559 متاسفم خوش تیپ نیست 746 00:45:20,830 --> 00:45:23,889 سلام! در مورد Happy Ever After چطور؟ 747 00:45:23,970 --> 00:45:26,089 خوب، چه کار می کند؟ 748 00:45:26,770 --> 00:45:29,499 می گوید Beauty Divine. 749 00:45:29,570 --> 00:45:32,969 در برخی فرهنگ ها، خرها مورد احترام هستند به عنوان خردمندترین مخلوقات 750 00:45:33,040 --> 00:45:34,599 مخصوصا ما که حرف می زنیم. 751 00:45:34,680 --> 00:45:36,799 [گاس] الاغ! 752 00:45:38,450 --> 00:45:40,349 که باید انجام شود. ما شرکت داریم 753 00:45:47,820 --> 00:45:49,119 آیا می توانیم به این موضوع ادامه دهیم؟ 754 00:45:52,430 --> 00:45:54,019 عجله کن 755 00:46:02,640 --> 00:46:04,109 صید خوب، الاغ! 756 00:46:04,240 --> 00:46:06,169 بالاخره! یک کاربرد خوب برای دهان شما 757 00:46:08,110 --> 00:46:10,039 ♪ [پیتی یورن همیشه عاشق شده] ♪ 758 00:46:10,650 --> 00:46:11,650 بیا! 759 00:46:17,590 --> 00:46:20,249 ♪ شما احساسات طبیعی من را رد می کنید ♪ 760 00:46:20,320 --> 00:46:24,119 ♪ تو باعث میشی که احساس خاکی کنم ♪ ♪ و من صدمه دیده ام ♪ 761 00:46:28,530 --> 00:46:30,999 ♪ و اگر غوغایی راه انداختم ♪ 762 00:46:31,070 --> 00:46:34,699 ♪ من در خطر از دست دادن تو هستم ♪ ♪ و این بدتر ♪ 763 00:46:38,340 --> 00:46:42,069 ♪ تا به حال عاشق کسی شده‌ای، ♪ ♪ همیشه عاشق شده ♪ 764 00:46:42,140 --> 00:46:44,669 ♪ عاشق کسی، ♪ ♪ همیشه عاشق شده ♪ 765 00:46:44,750 --> 00:46:48,049 ♪ عاشق کسی ♪ ♪ نباید عاشق می شدی ♪ 766 00:46:54,590 --> 00:46:58,079 ♪ تا به حال عاشق کسی شده‌ای، ♪ ♪ همیشه عاشق شده ♪ 767 00:46:58,160 --> 00:47:00,889 ♪ عاشق کسی، ♪ ♪ همیشه عاشق شده ♪ 768 00:47:00,960 --> 00:47:03,489 ♪ با کسی ♪ ♪ نباید عاشق می شدی ♪ 769 00:47:04,930 --> 00:47:06,759 ♪ عاشق شده ♪ 770 00:47:08,000 --> 00:47:12,599 ♪ تا حالا عاشق کسی شدی ♪ ♪ نباید عاشق می شدی . ♪ 771 00:47:13,380 --> 00:47:18,069 برام مهم نیست تقصیر کیه فقط این مکان را تمیز کنید! 772 00:47:18,150 --> 00:47:23,019 و یکی برای من چیزی بیاورد سرخ شده و خفه شده در شکلات! 773 00:47:23,950 --> 00:47:27,479 - مادر! - جذاب عزیزم. 774 00:47:27,560 --> 00:47:31,009 الان زمان خوبی نیست کدو تنبل مامان داره کار میکنه 775 00:47:31,090 --> 00:47:33,219 وای اینجا چی شد 776 00:47:33,300 --> 00:47:36,389 - غول، همین! - چی؟ کجاست مامان؟ 777 00:47:36,470 --> 00:47:38,989 ل باید سرش را پاره کند از روی شانه هایش! 778 00:47:39,070 --> 00:47:41,469 من او را در جایی که او ایستاده است، خواهم زد! 779 00:47:41,540 --> 00:47:45,559 همان روزی که دزدی کرد غصه خواهد خورد پادشاهی من از من! 780 00:47:46,310 --> 00:47:50,139 اوه، آن را کنار بگذار، جونیور! تو هنوز هم پادشاه میشی 781 00:47:50,210 --> 00:47:52,839 فقط باید بیایم بالا با چیزی هوشمندتر 782 00:47:52,920 --> 00:47:54,939 عفو اوم... 783 00:47:55,020 --> 00:47:59,279 همه چیز حساب شده است، پری مادرخوانده به جز یک معجون. 784 00:47:59,350 --> 00:48:00,409 چی؟ 785 00:48:01,460 --> 00:48:02,460 اوه... 786 00:48:03,330 --> 00:48:06,559 من معتقدم که می توانیم بسازیم این کار به نفع ماست 787 00:48:08,330 --> 00:48:12,059 با خوشحالی همیشه بعد از معجون. حداکثر قدرت. 788 00:48:12,130 --> 00:48:14,759 برای شما و عشق واقعی شما 789 00:48:14,840 --> 00:48:17,529 اگر یکی از شما این را بنوشد، شما هر دو خوب خواهید شد 790 00:48:17,610 --> 00:48:20,439 شادی، آسایش و زیبایی الهی 791 00:48:20,510 --> 00:48:24,239 - هر دوی شما خوب می شوید؟ - حدس می زنم این بدان معناست که بر فیونا نیز تأثیر خواهد گذاشت. 792 00:48:25,280 --> 00:48:28,939 هی، مرد، این به نظر درست نیست. حواس الاغ من همه جا گزگز می کند. 793 00:48:29,020 --> 00:48:31,989 آن کوزه وودو را رها کن و بیا از اینجا برویم 794 00:48:32,050 --> 00:48:35,489 می گوید، زیبایی الهی. چقدر میتونه بد باشه 795 00:48:36,460 --> 00:48:37,460 [عطسه] 796 00:48:37,530 --> 00:48:40,519 ببین تو به این چیزا حساسیت داری واکنشی خواهید داشت. 797 00:48:40,660 --> 00:48:44,999 و اگر فکر می کنید که من لکه دار خواهم شد بخار را روی سینه خود بمالید، دوباره فکر کنید! 798 00:48:45,070 --> 00:48:48,129 رئیس، فقط در صورت وجود چیزی معجون اشتباهه... 799 00:48:48,200 --> 00:48:50,139 اجازه بده اولین جرعه را بنوشم 800 00:48:50,210 --> 00:48:53,659 فدا کردن جانم باعث افتخار خواهد بود در خط برای شما 801 00:48:53,740 --> 00:48:55,899 اوه، نه، نه. من اینطور فکر نمی کنم. 802 00:48:55,980 --> 00:48:58,569 اگر آزمایش حیوانی انجام شود، من آن را انجام خواهم داد. 803 00:48:58,650 --> 00:49:01,739 این کار بهترین دوست است. حالا آن بطری را به من بده 804 00:49:07,020 --> 00:49:08,819 چه احساسی دارید؟ 805 00:49:09,660 --> 00:49:13,089 من هیچ احساس متفاوتی ندارم من متفاوت به نظر می رسم؟ 806 00:49:13,160 --> 00:49:15,319 تو هنوز از نظر من مثل الاغ به نظر میرسی 807 00:49:15,400 --> 00:49:18,459 شاید روی خرها کار نمی کند. 808 00:49:19,370 --> 00:49:23,299 - خب، فیونا به ما رسید. - شرک؟ 809 00:49:23,370 --> 00:49:27,069 - شما آن را بنوشید، دیگر راه برگشتی ندارید. - میدونم 810 00:49:27,140 --> 00:49:29,039 - دیگر در گل غوطه ور نیستی؟ - میدونم 811 00:49:29,110 --> 00:49:30,809 - دیگر ترک با خارش ندارد؟ - میدونم! 812 00:49:30,880 --> 00:49:33,279 - اما تو عاشق غول بودن هستی! - میدونم! 813 00:49:37,020 --> 00:49:38,949 اما من فیونا را بیشتر دوست دارم. 814 00:49:40,290 --> 00:49:42,189 شرک، نه! صبر کن 815 00:49:46,090 --> 00:49:47,559 [غرغر] 816 00:49:52,800 --> 00:49:53,959 [FARTS] 817 00:49:54,940 --> 00:49:59,399 باید باشه... فکر کنم گرفتی معجون Farty Ever After. 818 00:49:59,470 --> 00:50:01,269 شاید این یک احمق است. 819 00:50:01,340 --> 00:50:01,709 یا شاید من و فیونا هرگز قرار نبودند 820 00:50:01,710 --> 00:50:04,369 یا شاید من و فیونا هرگز قرار نبودند 821 00:50:04,450 --> 00:50:06,239 [رعد و برق غرش می کند] 822 00:50:08,020 --> 00:50:11,609 اوه اوه من به شما چه گفتم؟ احساس میکنم یه چیزی داره میاد 823 00:50:11,690 --> 00:50:15,019 من نمی خواهم بمیرم. من نمی خواهم بمیرم. من نمی خواهم بمیرم! 824 00:50:15,090 --> 00:50:18,419 ای خواهر نازنین مادر رحمت دارم ذوب میشم! 825 00:50:18,490 --> 00:50:20,589 دارم ذوب میشم! 826 00:50:20,660 --> 00:50:22,599 فقط باران است، خر. 827 00:50:23,570 --> 00:50:26,029 [خنده] آه. 828 00:51:07,580 --> 00:51:10,509 نگران نباشید. اوضاع بد به نظر می رسد چون هوا تاریک و بارانی است 829 00:51:10,580 --> 00:51:13,169 و پدر فیونا استخدام کرد یک مرد کتک خورده که شما را کتک بزند. 830 00:51:13,250 --> 00:51:14,250 [هیس می کند] 831 00:51:14,320 --> 00:51:17,339 صبح بهتر می شود. خواهی دید... 832 00:51:17,490 --> 00:51:20,549 ♪ خورشید بیرون خواهد آمد... ♪ 833 00:51:20,620 --> 00:51:22,419 ♪ فردا ♪ 834 00:51:22,490 --> 00:51:23,490 [خمیازه می کشد] 835 00:51:23,560 --> 00:51:25,189 ♪ شرط ببندید... . ♪ 836 00:51:25,330 --> 00:51:27,119 شرط بندی پایین من؟ 837 00:51:27,200 --> 00:51:28,529 من دارم میام الیزابت! 838 00:51:28,600 --> 00:51:30,289 خر؟ 839 00:51:30,370 --> 00:51:32,269 حالت خوبه؟ 840 00:51:32,330 --> 00:51:36,199 - هی، رئیس. بیا او را بتراشیم. - دی خر؟ 841 00:51:36,840 --> 00:51:37,840 [نال می‌زند] 842 00:51:39,010 --> 00:51:40,999 [پوس در چکمه فریاد می زند] 843 00:51:45,610 --> 00:51:48,009 شما اینجا هستید! سر شام دلمون برات تنگ شده بود 844 00:51:49,380 --> 00:51:50,869 چیه عزیزم 845 00:51:50,950 --> 00:51:52,579 بابا... 846 00:51:52,650 --> 00:51:54,989 من فکر کرده ام در مورد چیزی که گفتی 847 00:51:55,960 --> 00:51:57,859 و من می خواهم همه چیز را درست کنم. 848 00:51:57,990 --> 00:52:00,479 آه! عالی! اون دختر منه 849 00:52:00,560 --> 00:52:03,289 آوردن شرک به اینجا اشتباه بود. 850 00:52:03,370 --> 00:52:06,129 من میرم بیرون و پیداش میکنم 851 00:52:06,200 --> 00:52:09,299 و سپس به عقب برمی گردیم به باتلاقی که به آن تعلق داریم 852 00:52:12,510 --> 00:52:14,299 [لیلین] فیونا، لطفا! 853 00:52:14,380 --> 00:52:17,369 عجول نباشیم عزیزم فعلا نمیتونی جایی بری 854 00:52:17,450 --> 00:52:18,639 [نقش های باران] 855 00:52:20,250 --> 00:52:21,479 [هر دو] فیونا! 856 00:53:01,320 --> 00:53:06,259 ببین من بهت گفتم که اینجاست نگاهش کن! ساکت نگاهش کن 857 00:53:07,100 --> 00:53:08,559 [شریک ناله می کند] 858 00:53:08,630 --> 00:53:10,189 صبح بخیر خواب آلود 859 00:53:10,270 --> 00:53:11,270 [شریک فریاد می‌زند] 860 00:53:11,330 --> 00:53:12,859 [ALL] صبح بخیر! 861 00:53:12,930 --> 00:53:14,489 ما بچه گربه شما را دوست داریم! 862 00:53:14,570 --> 00:53:18,299 - [SHREK] اوه ... سر من ... - اینجا، یک سطل آب آوردم. 863 00:53:18,370 --> 00:53:19,969 با تشکر 864 00:53:20,040 --> 00:53:21,040 اوه! 865 00:53:23,550 --> 00:53:25,099 آها! 866 00:53:25,180 --> 00:53:26,180 اوه... 867 00:53:27,980 --> 00:53:30,649 یک بینی دکمه ای زیبا؟ 868 00:53:30,720 --> 00:53:32,739 قفل های ضخیم و موج دار؟ 869 00:53:33,660 --> 00:53:35,679 باسن کشیده و گرد؟ 870 00:53:36,520 --> 00:53:38,049 من هستم ... من ... 871 00:53:38,130 --> 00:53:39,459 - زرق و برق دار! - من می گویم. 872 00:53:39,530 --> 00:53:41,219 من جیل هستم. اسمت چیه؟ 873 00:53:41,300 --> 00:53:45,459 - ام... شرک. - شرک؟ عجب شما اهل اروپا هستید؟ 874 00:53:45,530 --> 00:53:47,869 - تو تنش هستی - می خواهم شانه هایش را بمالم. 875 00:53:47,940 --> 00:53:50,699 - من آن را پوشش دادم. - من چیزی برای مالیدن ندارم. 876 00:53:50,770 --> 00:53:51,209 وارد صف شوید 877 00:53:51,210 --> 00:53:52,329 وارد صف شوید 878 00:53:52,410 --> 00:53:55,339 - الاغ منو دیدی؟ - به کی میگی خر؟ 879 00:53:56,540 --> 00:54:00,279 - خر؟ شما یک ... - یک اسب نر، عزیزم! 880 00:54:00,420 --> 00:54:01,420 من می توانم غر بزنم 881 00:54:01,480 --> 00:54:03,609 [WHINNIES] من می توانم بشمارم. 882 00:54:03,950 --> 00:54:06,889 به من نگاه کن، شرک! من یورتمه می کنم! 883 00:54:07,520 --> 00:54:10,649 اونم یه معجون با کیفیت در آن چیزها چیست؟ 884 00:54:10,730 --> 00:54:13,919 اوه معجون نگیر آقای رئیس خیلی بد است. 885 00:54:14,000 --> 00:54:15,089 پاه! 886 00:54:15,160 --> 00:54:19,659 هشدار: عوارض جانبی ممکن است شامل شود سوزش، خارش، تراوش، گریه. 887 00:54:19,800 --> 00:54:23,359 برای بیماران قلبی در نظر گرفته نشده است یا کسانی که ... اختلالات عصبی دارند. 888 00:54:23,440 --> 00:54:26,529 من یورتمه می روم، در جای خود می روم! آره 889 00:54:28,610 --> 00:54:29,799 چی؟ 890 00:54:29,810 --> 00:54:33,469 سنور؟ برای ایجاد اثرات از این معجون دائمی، 891 00:54:33,550 --> 00:54:37,139 شراب خوار باید خود را بدست آورد بوسه عشق واقعی تا نیمه شب 892 00:54:37,220 --> 00:54:39,549 نیمه شب؟ چرا همیشه نیمه شب است؟ 893 00:54:39,620 --> 00:54:42,449 - من را انتخاب کن! من عشق واقعی شما خواهم بود! - من عشق واقعی تو خواهم بود. 894 00:54:42,520 --> 00:54:45,049 راست می گویم... بس است. 895 00:54:45,190 --> 00:54:48,589 ببینید، خانم ها، من قبلاً یک عشق واقعی دارم. 896 00:54:48,660 --> 00:54:49,719 [همه] اوه... 897 00:54:49,800 --> 00:54:51,319 و آن را از من بگیر، رئیس. 898 00:54:51,400 --> 00:54:54,529 شما قرار است داشته باشید یکی پرنسس راضی 899 00:54:54,600 --> 00:54:57,229 و بیایید با آن روبرو شویم. از نظر چشم ها خیلی راحت تر هستید. 900 00:54:57,310 --> 00:54:59,769 درونت همینطوری قدیم، شور... 901 00:54:59,840 --> 00:55:01,829 - راحت - کثیف، ناپاک، 902 00:55:01,910 --> 00:55:03,709 غول خشمگین تو همیشه بودی 903 00:55:03,780 --> 00:55:05,969 و تو هنوز همون هستی الاغ مزاحم 904 00:55:06,050 --> 00:55:08,639 - آره - [آه می کشد] 905 00:55:08,720 --> 00:55:10,279 خب... 906 00:55:10,920 --> 00:55:14,749 مواظب باش پرنسس در اینجا من جدید می آید. 907 00:55:15,420 --> 00:55:16,819 اول چیزها 908 00:55:16,890 --> 00:55:19,419 - باید تو را از آن لباس ها بیرون بیاوریم. - [ALL GASP] 909 00:55:23,130 --> 00:55:24,759 - آماده ای؟ - آماده! 910 00:55:28,640 --> 00:55:30,699 - [جیغ های الاغ] - راننده بس کن! 911 00:55:30,840 --> 00:55:33,899 خدایا! کمکم کن لطفا! روزهای مسابقه من تمام شد! 912 00:55:33,980 --> 00:55:35,699 من کورم! راستشو بگو 913 00:55:35,780 --> 00:55:37,509 آیا هرگز دوباره ویولن خواهم زد؟ 914 00:55:37,580 --> 00:55:39,309 ای موجود بیچاره! 915 00:55:39,380 --> 00:55:41,609 چیزی هست من می توانم برای شما انجام دهم؟ 916 00:55:41,680 --> 00:55:43,909 خوب، حدس می زنم یک چیز وجود دارد. 917 00:55:43,990 --> 00:55:46,979 کلاه گیس پودر شده را بردارید و از کشوهای خود فاصله بگیرید 918 00:55:51,030 --> 00:55:53,319 - بد نیست - اصلا بد نیست. 919 00:55:56,260 --> 00:55:57,260 [هر دو می خندند] 920 00:56:01,270 --> 00:56:04,599 پدر؟ همه چیز خوب است پدر؟ 921 00:56:09,880 --> 00:56:13,779 متشکرم آقایان! یه روزی جبران میکنم 922 00:56:13,850 --> 00:56:17,379 مگر اینکه، البته، نمیتونم پیدات کنم یا فراموشت کنم 923 00:56:17,450 --> 00:56:20,619 - [WHINNIES] - [گربه در چکمه، به زبان اسپانیایی عصبانی] 924 00:56:22,390 --> 00:56:23,630 ♪ [تغییرات بوچر پروانه] ♪ 925 00:56:24,290 --> 00:56:25,290 ♪ اوه، آره ♪ 926 00:56:36,240 --> 00:56:38,359 ♪ بچرخ و با عجیب روبرو شو 927 00:56:38,440 --> 00:56:40,569 ♪ Oh-Oh-Changes ♪ 928 00:56:40,640 --> 00:56:43,479 ♪ نمیخوای ثروتمندتر باشی ♪ 929 00:56:43,550 --> 00:56:45,309 ♪ اوه - اوه - اوه - تغییرات ♪ 930 00:56:45,380 --> 00:56:47,969 ♪ بچرخ و با عجیب روبرو شو 931 00:56:48,050 --> 00:56:49,979 ♪ Oh-Oh-Changes ♪ 932 00:56:50,050 --> 00:56:53,039 ♪ فقط باید باشه ♪ ♪ مردی متفاوت ♪ 933 00:56:53,120 --> 00:56:55,609 ♪ زمان ممکن است مرا تغییر دهد ♪ 934 00:56:55,690 --> 00:56:58,819 ♪ اما نمی توانم زمان را ردیابی کنم. ♪ 935 00:57:01,130 --> 00:57:02,130 توقف 936 00:57:02,200 --> 00:57:05,689 به شاهزاده فیونا به شوهرش بگویید، سر شرک، اینجاست تا او را ببیند. 937 00:57:10,310 --> 00:57:13,599 ♪ هنوز نمی دونم چی ♪ ♪ دنبال ♪ بودم 938 00:57:13,680 --> 00:57:19,199 ♪ و زمان من در حال اجرا بود، ♪ ♪ یک میلیون خیابان بن بست ♪ 939 00:57:19,280 --> 00:57:22,369 ♪ هر بار که فکر می کردم ♪ ♪ من درستش کردم ♪ 940 00:57:22,450 --> 00:57:25,079 ♪ به نظر طعم ♪ ♪ خیلی شیرین نبود ♪ 941 00:57:25,150 --> 00:57:27,179 ♪ - [جیغ می زند] ♪ ♪ - اوه-او-او-اوه-تغییرات ♪ 942 00:57:27,260 --> 00:57:28,849 ♪ بچرخ و با عجیب روبرو شو . ♪ 943 00:57:28,920 --> 00:57:31,519 ♪ - شرک؟ ♪ ♪ - Oh-Oh-Changes ♪ 944 00:57:31,590 --> 00:57:34,319 ♪ نمیخوای ثروتمندتر باشی ♪ 945 00:57:34,400 --> 00:57:37,159 ♪ زمان ممکن است مرا تغییر دهد ♪ 946 00:57:37,230 --> 00:57:39,859 ♪ اما نمی توانم زمان را ردیابی کنم ♪ 947 00:57:39,930 --> 00:57:40,930 فیونا؟ 948 00:57:44,270 --> 00:57:46,209 سلام خوش تیپ 949 00:57:48,010 --> 00:57:49,369 شرک! 950 00:57:49,510 --> 00:57:52,809 - پرنسس! - خر؟ 951 00:57:52,880 --> 00:57:55,039 عجب! اون معجون روی شما هم کار کرده؟ 952 00:57:55,120 --> 00:57:56,379 چه معجون؟ 953 00:57:56,450 --> 00:57:59,649 شرک و من معجون جادویی مصرف کردیم. و خب... 954 00:57:59,720 --> 00:58:01,949 حالا، ما سکسی هستیم! 955 00:58:03,220 --> 00:58:04,319 شرک؟ 956 00:58:04,390 --> 00:58:05,390 [PURRS] 957 00:58:08,530 --> 00:58:11,159 برای تو عزیزم... من می توانستم باشم. 958 00:58:11,300 --> 00:58:13,559 -آره تو آرزو میکنی - خر، شرک کجاست؟ 959 00:58:13,700 --> 00:58:15,969 به دنبال تو رفت داخل 960 00:58:17,840 --> 00:58:18,840 شرک؟ 961 00:58:19,770 --> 00:58:22,399 فیونا! فیونا! 962 00:58:24,350 --> 00:58:26,509 میخوای برقصی پسر خوشگل؟ 963 00:58:29,320 --> 00:58:33,009 به این زودی میری؟ نمی خواهی همسرت را ببینی؟ 964 00:58:34,360 --> 00:58:35,360 فیونا؟ 965 00:58:37,830 --> 00:58:39,019 شرک؟ 966 00:58:39,090 --> 00:58:41,929 آره فیونا من هستم. 967 00:58:42,000 --> 00:58:43,689 صدایت چی شد؟ 968 00:58:43,770 --> 00:58:47,899 معجون عوض شد خیلی چیزا فیونا 969 00:58:47,970 --> 00:58:50,599 اما نه آنطور که من نسبت به تو احساس می کنم. 970 00:58:50,670 --> 00:58:52,139 فیونا؟ 971 00:58:53,010 --> 00:58:55,909 - جذاب؟ - اینطور فکر می کنی؟ 972 00:58:55,980 --> 00:58:59,809 [می خندد] بابا. خیلی امیدوار بودم شما تایید می کنید 973 00:58:59,880 --> 00:59:03,509 - اوم... تو کی هستی؟ - مامان، من هستم، شرک. 974 00:59:03,590 --> 00:59:07,019 میدونم هیچوقت شانس دومی نداری در اولین برداشت، 975 00:59:07,160 --> 00:59:09,589 اما، خوب، شما چه فکر می کنید؟ 976 00:59:13,830 --> 00:59:16,519 [شریک از راه دور] فیونا! فیونا! 977 00:59:18,200 --> 00:59:19,859 فیونا! 978 00:59:19,930 --> 00:59:23,929 - فیونا! - فیونا، فیونا! هو-هو-هو! 979 00:59:24,010 --> 00:59:27,529 اوه، شلیک کنید! من فکر نمی کنم آنها می تواند صدای ما را بشنود، کبوتر 980 00:59:27,610 --> 00:59:29,129 [آه عمیق می کشد] 981 00:59:30,140 --> 00:59:33,549 آیا فکر نمی کنید قبلاً داشته اید به اندازه کافی زندگی او را به هم ریخته است؟ 982 00:59:34,380 --> 00:59:36,479 من فقط می خواستم او خوشحال باشد. 983 00:59:36,550 --> 00:59:38,879 و حالا او می تواند باشد. 984 00:59:38,950 --> 00:59:40,939 اوه عزیزم 985 00:59:41,020 --> 00:59:44,889 بالاخره پیدا شد شاهزاده رویاهایش 986 00:59:44,960 --> 00:59:49,019 اما به من نگاه کن ببین من براش چیکار کردم 987 00:59:49,100 --> 00:59:52,399 وقت آن است که زندگی را متوقف کنی در یک افسانه، شرک. 988 00:59:52,470 --> 00:59:56,629 او یک شاهزاده خانم است، و تو یک غول هستی 989 00:59:56,700 --> 01:00:00,729 این چیزی است که مقداری ندارد معجون همیشه تغییر خواهد کرد 990 01:00:08,120 --> 01:00:09,979 اما... 991 01:00:10,080 --> 01:00:11,569 من او را دوست دارم. 992 01:00:11,650 --> 01:00:14,489 اگه واقعا دوستش داری... 993 01:00:14,560 --> 01:00:16,609 شما او را رها خواهید کرد 994 01:00:17,630 --> 01:00:19,070 ♪ [Nick Cave People Ain't No Good] ♪ 995 01:00:21,530 --> 01:00:22,549 شرک؟ 996 01:00:22,630 --> 01:00:23,719 ارشد. 997 01:00:23,800 --> 01:00:26,789 چه خبر است؟ کجا میری؟ 998 01:00:33,010 --> 01:00:37,439 تو هیچ کاری نداشتی با این، هارولد؟ 999 01:00:42,620 --> 01:00:45,709 ♪ مردم فقط خوب نیستند ♪ 1000 01:00:48,490 --> 01:00:51,889 ♪ فکر می کنم این به خوبی قابل درک است. ♪ 1001 01:00:51,960 --> 01:00:53,619 شما بروید، پسران. 1002 01:00:53,700 --> 01:00:55,659 فقط بطری را رها کن، دوریس. 1003 01:00:55,730 --> 01:00:58,129 سلام. چرا صورت دراز؟ 1004 01:00:59,100 --> 01:01:01,729 همه اینها فقط یک اشتباه احمقانه بود. 1005 01:01:02,670 --> 01:01:06,499 من هرگز نباید او را نجات می دادم در وهله اول از آن برج 1006 01:01:08,710 --> 01:01:10,609 از دوشنبه ها متنفرم 1007 01:01:10,680 --> 01:01:14,339 من نمی توانم باور کنم که شما از آنجا دور می شوید بهترین اتفاقی که برات افتاده 1008 01:01:14,420 --> 01:01:16,009 چه انتخابی دارم؟ 1009 01:01:16,080 --> 01:01:19,539 اون پسر خوشگل رو دوست داره شاهزاده جذاب. 1010 01:01:19,620 --> 01:01:21,709 بیا آیا او واقعا که خوش قیافه؟ 1011 01:01:21,790 --> 01:01:24,279 شوخی میکنی؟ او زرق و برق دار است! 1012 01:01:24,360 --> 01:01:27,559 او چهره ای دارد که به نظر می رسد توسط فرشتگان حک شده بود. 1013 01:01:27,630 --> 01:01:30,219 - اوه او رویایی به نظر می رسد. - میدونی... 1014 01:01:30,300 --> 01:01:33,669 به طرز تکان دهنده ای، این نیست باعث میشه حالم بهتر بشه 1015 01:01:36,440 --> 01:01:40,429 ببین بچه ها این برای بهترین است. 1016 01:01:40,510 --> 01:01:41,909 مامان و بابا تایید میکنن 1017 01:01:41,980 --> 01:01:45,339 و فیونا مرد را می گیرد او همیشه در رویای 1018 01:01:45,410 --> 01:01:47,279 همه برنده می شوند. 1019 01:01:48,320 --> 01:01:49,579 به جز تو 1020 01:01:49,650 --> 01:01:52,949 من متوجه نشدم، شرک. شما فیونا را دوست دارید. 1021 01:01:53,020 --> 01:01:54,389 بله 1022 01:01:55,390 --> 01:01:57,949 و به همین دلیل است باید بذارمش بره 1023 01:01:58,760 --> 01:02:01,819 ببخشید او اینجاست؟ 1024 01:02:01,900 --> 01:02:04,059 او، اوه... در پشت است. 1025 01:02:05,330 --> 01:02:07,129 اوه سلام دوباره 1026 01:02:11,370 --> 01:02:13,499 پری مادرخوانده. جذاب 1027 01:02:13,570 --> 01:02:17,909 بهتره دلیل خوبی داشته باشی برای اینکه ما را به اینجا کشاندی، هارولد. 1028 01:02:17,980 --> 01:02:23,779 خب، من می ترسم فیونا واقعاً اینطور نباشد ... گرم شدن با شاهزاده جذاب. 1029 01:02:23,850 --> 01:02:27,379 - FYI، تقصیر من نیست. - نه، البته اینطور نیست عزیزم. 1030 01:02:27,520 --> 01:02:29,319 منظورم این است که چقدر می توانم جذاب باشم 1031 01:02:29,390 --> 01:02:31,789 وقتی باید تظاهر کنم من آن غول مخوف هستم؟ 1032 01:02:31,860 --> 01:02:33,919 نه نه تقصیر کسی نیست 1033 01:02:34,000 --> 01:02:37,359 شاید بهتر باشد که ما فقط همه چیز رو قطع کن، باشه؟ 1034 01:02:37,430 --> 01:02:41,769 - [هر دو] چی؟ - نمی توانی کسی را مجبور کنی که عاشق شود! 1035 01:02:41,840 --> 01:02:45,029 من التماس می کنم که متفاوت باشد. من همیشه این کار را انجام می دهم! 1036 01:02:45,110 --> 01:02:49,539 از فیونا این را بنوشید و او سقوط خواهد کرد عاشق اولین مردی که می بوسد 1037 01:02:49,610 --> 01:02:51,579 که جذاب خواهد بود. 1038 01:02:52,680 --> 01:02:55,669 - امم... نه. - چی گفتی؟ 1039 01:02:55,750 --> 01:02:58,149 من نمی توانم. من آن را انجام نمی دهم. 1040 01:02:58,220 --> 01:02:59,809 اوه، بله، شما. 1041 01:02:59,890 --> 01:03:03,479 اگه یادت باشه کمکت کردم با خوشبختی شما 1042 01:03:03,560 --> 01:03:07,119 و من می توانم آن را برداریم به همین راحتی 1043 01:03:07,200 --> 01:03:10,429 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ آیا این است؟ 1044 01:03:11,400 --> 01:03:13,889 - نه - پسر خوب 1045 01:03:13,970 --> 01:03:15,699 حالا باید بریم 1046 01:03:15,770 --> 01:03:18,029 من باید موهای شارمینگ را انجام دهم قبل از توپ 1047 01:03:18,110 --> 01:03:20,369 او ناامید است. او همه در جلو بالا است. 1048 01:03:20,440 --> 01:03:23,269 او هرگز نمی تواند به عقب برود. شما به کسی نیاز دارید که پشت کار را انجام دهد. 1049 01:03:23,340 --> 01:03:25,009 اوه ممنونم مادر 1050 01:03:25,080 --> 01:03:26,909 [خر] مادر؟ 1051 01:03:26,980 --> 01:03:30,139 اوم... مریم! اسب سخنگو! 1052 01:03:30,220 --> 01:03:31,220 غول! 1053 01:03:33,120 --> 01:03:37,109 آنها را متوقف کنید! دزدها! راهزنان! آنها را متوقف کنید! 1054 01:03:38,760 --> 01:03:41,749 (گوینده) عضلات شکم عالی هستند و برای ماکسیموس گلوتئوس است 1055 01:03:41,830 --> 01:03:45,199 اینجا در دور، دور امشب فوران توپ سلطنتی! 1056 01:03:45,270 --> 01:03:48,359 مربیان در صف ایستاده اند همانطور که کرم محصول از آنها می ریزد 1057 01:03:48,440 --> 01:03:50,199 مانند کشک و کشک خانم مافت. 1058 01:03:50,270 --> 01:03:52,239 هر کسی که هر کسی است معلوم شده است 1059 01:03:52,310 --> 01:03:54,829 برای احترام به پرنسس فیونا و شاهزاده شرک 1060 01:03:54,910 --> 01:03:57,939 و اوه من لباس ها زیبا به نظر می رسند! 1061 01:03:58,010 --> 01:03:59,379 نگاه کن هانسل و گرتل! 1062 01:04:00,310 --> 01:04:02,079 لعنتی خرده ها برای چه هستند؟ 1063 01:04:02,150 --> 01:04:05,209 و درست پشت سر آنها، تام تامب و شمبلینا! 1064 01:04:05,290 --> 01:04:07,949 - اوه، آیا آنها شایان ستایش نیستند! - [جیغ زدن] 1065 01:04:08,020 --> 01:04:11,149 [زن] زیبای خفته اینجا می آید! 1066 01:04:11,230 --> 01:04:13,159 پیری خسته 1067 01:04:13,930 --> 01:04:16,799 این کیه؟ این کیه؟ این کیه؟ 1068 01:04:16,860 --> 01:04:20,029 اوه این یکی است، تنها است... 1069 01:04:20,100 --> 01:04:22,699 این مادرخوانده پری است! 1070 01:04:22,770 --> 01:04:25,999 سلام، دور، دور! 1071 01:04:27,210 --> 01:04:29,339 آیا می توانم اوووپ بگیرم؟ 1072 01:04:30,680 --> 01:04:34,079 باشد که تمام پایان های شما شاد و ... 1073 01:04:34,150 --> 01:04:37,239 خب بقیه اش رو میدونی! 1074 01:04:37,320 --> 01:04:40,309 ما بلافاصله با رویال باز خواهیم گشت توپ دور، دور 1075 01:04:40,390 --> 01:04:42,289 بعد از این پیام ها 1076 01:04:42,360 --> 01:04:43,979 من از این نمایش های توپ متنفرم. 1077 01:04:44,130 --> 01:04:47,219 آنها من را تا حد اشک خسته کردند. برگرد به چرخ شکنجه! 1078 01:04:47,300 --> 01:04:50,919 من به جایی ورق نمی زنم، قربان، تا زمانی که شرک و فیونا را می بینم. 1079 01:04:51,000 --> 01:04:53,659 هوس بر شما بچه ها. 1080 01:04:53,730 --> 01:04:55,859 هی موش ها، از من بال گاومیش عبور کن! 1081 01:04:55,940 --> 01:04:58,169 نه، سمت چپ شما سمت چپ شما! 1082 01:05:01,240 --> 01:05:04,409 - امشب روی شوالیه ها... - حالا اینم یه نمایش خوب! 1083 01:05:04,480 --> 01:05:07,909 ما یک برونکوی سفید داریم که به سمت شرق حرکت می کند به جنگل درخواست پشتیبان گیری 1084 01:05:07,980 --> 01:05:10,079 زمان آموزش این پستانداران دیوانه فرا رسیده است 1085 01:05:10,150 --> 01:05:12,879 شیطان آنها ممکن است نگرش مادیان فقط پرواز نخواهد کرد 1086 01:05:14,290 --> 01:05:18,019 چرا منو میگیری؟ خشونت پلیس! 1087 01:05:19,230 --> 01:05:21,249 من باید با پرنسس فیونا صحبت کنم! 1088 01:05:21,330 --> 01:05:23,389 - ما به شما هشدار دادیم! - اوه! اوه! 1089 01:05:23,460 --> 01:05:25,929 آیا کسی گربه را از کیف خارج کرد؟ 1090 01:05:26,000 --> 01:05:27,989 شما سگ خوک های سرمایه دار! 1091 01:05:28,070 --> 01:05:29,399 [فریادها] 1092 01:05:33,510 --> 01:05:35,169 - گربه ای! - این مال من نیست. 1093 01:05:36,280 --> 01:05:38,339 شاهزاده فیونا را پیدا کنید! 1094 01:05:38,410 --> 01:05:40,109 من یک الاغ هستم! 1095 01:05:40,180 --> 01:05:42,839 بهش شرک بگو... من شوهرش هستم، شرک! 1096 01:05:44,020 --> 01:05:45,489 سریع! آن را به عقب برگردانید! 1097 01:05:46,490 --> 01:05:48,979 من شوهرش هستم، شرک! اوه! 1098 01:06:14,250 --> 01:06:15,250 [در بزن] 1099 01:06:16,880 --> 01:06:17,909 عزیزم؟ 1100 01:06:18,920 --> 01:06:20,889 آه فکر کردم ممکنه تو را اینجا پیدا کنم 1101 01:06:20,960 --> 01:06:24,549 چطور در مورد یک فنجان داغ خوب چای قبل از توپ؟ 1102 01:06:25,790 --> 01:06:27,119 من نمی روم. 1103 01:06:27,190 --> 01:06:30,219 کل پادشاهی معلوم شد برای جشن ازدواج 1104 01:06:30,300 --> 01:06:34,259 فقط یک مشکل وجود دارد اون شوهر من نیست 1105 01:06:35,440 --> 01:06:37,099 یعنی بهش نگاه کن 1106 01:06:39,410 --> 01:06:40,899 بله، او کمی متفاوت است، 1107 01:06:40,980 --> 01:06:44,039 اما مردم تغییر می کنند برای کسانی که دوستشان دارند 1108 01:06:44,110 --> 01:06:47,339 تعجب خواهید کرد که چقدر برای مادرت عوض شدم 1109 01:06:47,420 --> 01:06:49,179 تغییر؟ 1110 01:06:49,250 --> 01:06:51,449 او کاملا عقلش را از دست داده است! 1111 01:06:51,520 --> 01:06:55,079 چرا به توپ نمی آییم و به او فرصت دیگری بدهم؟ 1112 01:06:55,160 --> 01:06:58,059 ممکن است پیدا کنید که دوست دارید این شرک جدید 1113 01:06:58,130 --> 01:07:01,389 ولی اون قدیمیه من عاشقش شدم بابا 1114 01:07:02,430 --> 01:07:04,519 من هر چیزی می دهم تا او را پس بگیرم. 1115 01:07:07,740 --> 01:07:10,799 عزیزم اون مال منه بدون کافئین 1116 01:07:10,940 --> 01:07:12,839 وگرنه تمام شب بیدارم 1117 01:07:19,750 --> 01:07:21,369 با تشکر 1118 01:07:23,850 --> 01:07:23,949 من باید از اینجا بروم! 1119 01:07:23,950 --> 01:07:25,349 من باید از اینجا بروم! 1120 01:07:25,420 --> 01:07:28,079 شما نمی توانید ما را اینطور حبس کنید! بگذار بروم! 1121 01:07:28,160 --> 01:07:29,649 در مورد حقوق میراندا من چطور؟ 1122 01:07:29,720 --> 01:07:32,489 قراره بگی من حق دارم سکوت کنم. 1123 01:07:32,560 --> 01:07:34,789 کسی نگفت من حق دارم برای سکوت! 1124 01:07:34,860 --> 01:07:37,419 شما حق دارید سکوت کنید. 1125 01:07:37,570 --> 01:07:40,089 چیزی که شما کم دارید ظرفیت است. 1126 01:07:40,170 --> 01:07:43,689 من هم باید قبل از خودم صبر کنم کاملا دیوانه شو 1127 01:07:43,770 --> 01:07:46,069 شرک؟ خر؟ 1128 01:07:47,070 --> 01:07:48,509 خیلی دیر. 1129 01:07:48,640 --> 01:07:51,869 زنجبیل! پینوکیو! ما را از اینجا بیرون کن! 1130 01:07:51,980 --> 01:07:53,169 اوه... 1131 01:07:53,250 --> 01:07:55,719 ♪ [موضوع از ماموریت غیر ممکن] ♪ 1132 01:07:57,450 --> 01:07:59,279 آتش در سوراخ ze! 1133 01:07:59,350 --> 01:08:01,509 [انفجار، غرش] 1134 01:08:18,140 --> 01:08:19,439 به زیر نگاه کن! 1135 01:08:21,910 --> 01:08:23,879 سریع! دروغ بگو! 1136 01:08:23,940 --> 01:08:26,669 - چی بگم؟ - هر چیزی، اما سریع! 1137 01:08:26,810 --> 01:08:29,809 یه چیز احمقانه بگو من لباس زیر زنانه می پوشم! 1138 01:08:29,880 --> 01:08:31,979 من لباس زیر زنانه می پوشم. 1139 01:08:35,820 --> 01:08:38,449 - تو هستی؟ - من مطمئنا نیستم! 1140 01:08:39,390 --> 01:08:41,729 شبیه شماست مطمئنا هستم! 1141 01:08:41,800 --> 01:08:43,349 - من نیستم! - چه نوعی؟ 1142 01:08:43,430 --> 01:08:46,019 - بند است! - اوه! خلاصه هستند! 1143 01:08:46,170 --> 01:08:47,499 - نیستند. - هم هستند! 1144 01:08:47,570 --> 01:08:49,299 - نیستن! - هم هستند! 1145 01:08:49,370 --> 01:08:51,099 در اینجا ما می رویم. محکم آویزان شوید. 1146 01:08:54,580 --> 01:08:57,569 [خر] صبر کن، صبر کن، صبر کن! اوه! اوه! هی، هی، هی! 1147 01:08:58,250 --> 01:08:59,250 اوه! 1148 01:09:01,580 --> 01:09:03,909 - ببخشید؟ - چی؟ گربه! 1149 01:09:03,980 --> 01:09:06,149 ببخشید فکر میکنی اجازه بدی برم؟ 1150 01:09:06,220 --> 01:09:08,149 - ببخشید رئیس. - دست از قاطی کردن! 1151 01:09:08,220 --> 01:09:10,049 ما باید آن بوسه را متوقف کنیم! 1152 01:09:10,120 --> 01:09:11,989 فکر کردم میری تا او را رها کنم 1153 01:09:12,060 --> 01:09:14,359 من بودم، اما نمی توانم اجازه بدهم این کار را با فیونا انجام دهید 1154 01:09:14,430 --> 01:09:17,659 بوم! این چیزی است که من دوست دارم بشنوم. ببین کی داره میاد! 1155 01:09:17,730 --> 01:09:19,529 غیر ممکن است! ما هرگز وارد نمی شویم. 1156 01:09:19,600 --> 01:09:22,589 قلعه محافظت می شود یک خندق و همه چیز وجود دارد! 1157 01:09:22,670 --> 01:09:28,539 بچه ها، به نظر می رسد که ما از شکلات به سر می بریم نهر بدون چوب بستنی 1158 01:09:32,810 --> 01:09:36,609 - چی؟ - آیا هنوز مرد مافین را می شناسید؟ 1159 01:09:36,680 --> 01:09:40,179 خب حتما! او در دروری لین است. چرا؟ 1160 01:09:40,250 --> 01:09:42,719 چون به آرد نیاز داریم 1161 01:09:42,790 --> 01:09:45,849 آرد زیاد و زیاد. 1162 01:09:48,160 --> 01:09:50,629 زنجبیل! 1163 01:09:50,700 --> 01:09:55,099 اجاق ها را روشن کن، مرد مافین! ما یک سفارش بزرگ داریم که باید پر کنیم! 1164 01:09:57,840 --> 01:09:59,029 [خنده شیطانی] 1165 01:09:59,110 --> 01:10:01,069 [GINGY] زنده است! 1166 01:10:04,650 --> 01:10:06,079 [تقلب] 1167 01:10:06,150 --> 01:10:07,639 [نفس زدن] 1168 01:10:09,250 --> 01:10:13,079 [WHINNIES] بدو، بدو، بدو، به همان سرعتی که می توانید! 1169 01:10:15,660 --> 01:10:17,419 [فریاد زدن] 1170 01:10:20,290 --> 01:10:22,419 برو عزیزم برو 1171 01:10:23,930 --> 01:10:26,899 آنجاست، مونگو! به قلعه! 1172 01:10:26,970 --> 01:10:31,369 [SHREK] نه، شیرینی احمق بزرگ! بیا! 1173 01:10:31,440 --> 01:10:32,769 [همه فریاد] 1174 01:10:39,150 --> 01:10:41,839 [خر] مونگو! اینجا پایین! به پونی نگاه کن! 1175 01:10:43,450 --> 01:10:45,819 درست است! اسب زیبا را دنبال کنید! 1176 01:10:45,950 --> 01:10:48,419 پونی زیبا می خواهد بازی کند در قلعه! 1177 01:10:48,490 --> 01:10:50,149 [MONGO] پونی زیبا. 1178 01:10:51,830 --> 01:10:53,759 خانم ها و آقایان. 1179 01:10:53,830 --> 01:10:58,589 تقدیم پرنسس فیونا و همسر جدیدش شاهزاده شرک. 1180 01:10:59,530 --> 01:11:00,969 [تشویق، تشویق] 1181 01:11:01,040 --> 01:11:03,199 شرک، چه کار می کنی؟ 1182 01:11:03,270 --> 01:11:06,499 من فقط نقش را بازی می کنم، فیونا. 1183 01:11:06,570 --> 01:11:08,469 آیا آن زرق و برق روی لب های شماست؟ 1184 01:11:08,540 --> 01:11:11,479 مم با طعم گیلاس. می خواهید مزه کنید؟ 1185 01:11:11,550 --> 01:11:15,379 - اوه! با تو چیه؟ - اما کیک مافین... 1186 01:11:16,580 --> 01:11:18,239 [پیانو می نوازد] 1187 01:11:18,320 --> 01:11:20,579 سی مینور، آن را در سی مینور قرار دهید. 1188 01:11:21,660 --> 01:11:23,119 خانم ها و آقایان. 1189 01:11:24,160 --> 01:11:25,629 [تشویق، تشویق] 1190 01:11:25,690 --> 01:11:28,629 من می خواهم این آهنگ را به ... 1191 01:11:28,700 --> 01:11:32,149 پرنسس فیونا و شاهزاده شرک. 1192 01:11:33,170 --> 01:11:34,929 فیونا، پرنسس من. 1193 01:11:35,000 --> 01:11:37,559 آیا مرا با یک رقص افتخار می کنی؟ 1194 01:11:38,140 --> 01:11:42,669 ♪ همه مردان خوب کجا رفته اند ♪ 1195 01:11:42,740 --> 01:11:45,609 ♪ و همه خدایان کجا هستند؟ ♪ 1196 01:11:45,680 --> 01:11:46,809 [ALL CHANT] رقص! 1197 01:11:46,880 --> 01:11:50,609 ♪ هرکول خیابانی کجاست ♪ 1198 01:11:50,750 --> 01:11:54,349 ♪ برای مبارزه با شانس در حال افزایش؟ . ♪ 1199 01:11:57,590 --> 01:11:58,989 از کی می رقصی؟ 1200 01:11:59,060 --> 01:12:01,959 فیونا، عزیزترین من، اگر من یک چیز را می دانم، 1201 01:12:02,030 --> 01:12:05,329 این است که عشق پر از شگفتی است. 1202 01:12:05,400 --> 01:12:07,959 ♪ اواخر شب پرت می کنم و می چرخم ♪ 1203 01:12:08,040 --> 01:12:12,559 ♪ و من رویای آنچه را که نیاز دارم می بینم . ♪ 1204 01:12:15,280 --> 01:12:16,799 بزن! 1205 01:12:19,550 --> 01:12:21,209 ♪ من به یک قهرمان نیاز دارم. ♪ 1206 01:12:21,280 --> 01:12:25,339 باشه، رفیق بزرگ! بیایید این حزب را خراب کنیم! 1207 01:12:26,750 --> 01:12:28,519 مرد منجنیق ها! 1208 01:12:29,120 --> 01:12:31,319 هدف! آتش! 1209 01:12:32,430 --> 01:12:35,589 - خودت را نگه دار! - اوه! پاکی! 1210 01:12:38,030 --> 01:12:40,359 [نالیدن] 1211 01:12:42,900 --> 01:12:45,169 نه دکمه gumdrop! 1212 01:12:47,940 --> 01:12:49,769 [زوزه خشمگین] 1213 01:12:51,580 --> 01:12:53,379 ورودی! 1214 01:12:54,520 --> 01:12:56,069 ها-ها! بسیار خوب! 1215 01:12:59,020 --> 01:13:04,749 ♪ جایی بعد از نیمه شب ♪ ♪ در وحشیانه ترین فانتزی من . ♪ 1216 01:13:04,830 --> 01:13:06,489 برو، مونگو! برو! 1217 01:13:10,130 --> 01:13:12,359 مرد دیگ ها! 1218 01:13:17,170 --> 01:13:19,199 بعد از تو، مونگو. 1219 01:13:21,910 --> 01:13:26,179 - همین! هیو هو! - مراقب باش! 1220 01:13:28,980 --> 01:13:30,279 شرک! 1221 01:13:34,150 --> 01:13:35,949 حرارت بیشتر، کف کمتر! 1222 01:13:36,020 --> 01:13:38,819 ♪ بالای جایی که کوه ها ♪ ♪ بهشت های بالا را ملاقات کنید ♪ 1223 01:13:38,890 --> 01:13:41,859 ♪ بیرون جایی که رعد و برق ♪ ♪ دریا را می شکافد ♪ 1224 01:13:41,930 --> 01:13:46,759 ♪ می توانم قسم بخورم که کسی هست ♪ ♪ یه جایی داره منو تماشا میکنه . ♪ 1225 01:13:46,900 --> 01:13:49,529 بلند کن! هو! 1226 01:13:55,340 --> 01:13:58,179 [GINGY، Slow-Motion] نه...! 1227 01:13:58,250 --> 01:14:01,039 [مونگو ناله می کند] 1228 01:14:27,610 --> 01:14:29,169 [سوت] بیا! 1229 01:14:29,240 --> 01:14:30,339 [تشویق] 1230 01:14:30,410 --> 01:14:31,539 مراقب باش! 1231 01:14:31,650 --> 01:14:35,339 -خوب باش - [گریه تلخ] 1232 01:14:36,680 --> 01:14:39,169 [گریه] او به من نیاز دارد! بگذار بروم! 1233 01:14:42,590 --> 01:14:44,219 خر! 1234 01:14:53,500 --> 01:14:54,929 گربه! 1235 01:14:57,970 --> 01:15:00,459 برو! برو! خانم شما به شما نیاز دارد! برو! 1236 01:15:03,240 --> 01:15:05,709 امروز بدهی ام را پس می دهم. 1237 01:15:11,190 --> 01:15:13,309 [همه] اوه... 1238 01:15:13,990 --> 01:15:16,249 [غر زدن] مراقب باشید! 1239 01:15:19,560 --> 01:15:22,589 ♪ او باید قوی باشد ♪ ♪ و او باید سریع باشد ♪ 1240 01:15:22,730 --> 01:15:26,219 ♪ و او باید سرحال باشد ♪ ♪ از مبارزه ♪ 1241 01:15:26,300 --> 01:15:29,199 ♪ من به یک قهرمان نیاز دارم - بس کن! ♪ 1242 01:15:30,100 --> 01:15:31,699 [الاغ وینیز] 1243 01:15:33,640 --> 01:15:38,299 - هی، تو! از همسرم برگرد - شرک؟ 1244 01:15:39,180 --> 01:15:43,739 نمی توانستی به باتلاق خود برگردی و به اندازه کافی خوب رها کن 1245 01:15:43,820 --> 01:15:46,079 - حالا! - خوک و پتو! 1246 01:15:48,860 --> 01:15:50,379 پینوکیو! عصا را بگیر! 1247 01:15:50,460 --> 01:15:52,219 من لندن را می بینم! من فرانسه را می بینم! 1248 01:15:52,290 --> 01:15:53,619 وای! 1249 01:15:55,900 --> 01:15:57,359 من یک پسر واقعی هستم! 1250 01:16:03,470 --> 01:16:05,399 آه! آه! آخه! 1251 01:16:07,170 --> 01:16:08,170 بگیر! 1252 01:16:09,440 --> 01:16:10,569 خر! 1253 01:16:13,250 --> 01:16:14,250 اوه! 1254 01:16:14,820 --> 01:16:16,309 من یک پسر واقعی هستم. آه! 1255 01:16:16,380 --> 01:16:17,869 اوه! 1256 01:16:19,690 --> 01:16:21,119 - ها! - آه 1257 01:16:21,220 --> 01:16:22,949 اون مال منه! 1258 01:16:27,090 --> 01:16:28,649 دعای رحمت، از گربه... 1259 01:16:28,800 --> 01:16:30,389 و الاغ! 1260 01:16:30,460 --> 01:16:33,429 او معجون را گرفته است! حالا ببوسش! 1261 01:16:36,770 --> 01:16:37,770 نه! 1262 01:16:55,390 --> 01:16:57,449 - سلام! - [نفس جمعیت] 1263 01:16:59,530 --> 01:17:01,929 - فیونا - شرک 1264 01:17:02,000 --> 01:17:05,989 هارولد! قرار بود شما تا معجون را به او بدهم! 1265 01:17:06,070 --> 01:17:09,929 خب فک کنم بهش دادم چای اشتباه 1266 01:17:10,070 --> 01:17:12,439 - [جذاب کننده] مامان! - مامان؟ 1267 01:17:13,040 --> 01:17:15,799 [غر می زند] بهت گفتم. 1268 01:17:15,880 --> 01:17:20,069 غول ها تا به حال خوشبخت زندگی نمی کنند. 1269 01:17:23,750 --> 01:17:25,809 [جیغ ها] 1270 01:17:29,720 --> 01:17:30,720 وو 1271 01:17:31,590 --> 01:17:32,590 ها! 1272 01:17:39,700 --> 01:17:41,499 [نفس عمیق می کشد] 1273 01:17:43,640 --> 01:17:45,629 اوه بابا! 1274 01:17:45,710 --> 01:17:47,969 [گریه کردن] 1275 01:17:49,580 --> 01:17:51,439 - اون...؟ - بله 1276 01:17:51,510 --> 01:17:52,769 [غوغا] 1277 01:17:52,850 --> 01:17:54,609 او غر زد. 1278 01:17:56,820 --> 01:17:58,049 هارولد؟ 1279 01:17:58,120 --> 01:17:59,120 بابا؟ 1280 01:18:00,050 --> 01:18:02,449 من امیدوار بودم که هرگز منو اینجوری ببین 1281 01:18:02,520 --> 01:18:04,789 - و به تو سختی داد! - خر! 1282 01:18:04,860 --> 01:18:07,089 نه، نه، حق با اوست. متاسفم 1283 01:18:08,030 --> 01:18:09,119 به هر دوی شما 1284 01:18:09,200 --> 01:18:12,169 من فقط چی میخواستم برای فیونا بهترین بود 1285 01:18:13,130 --> 01:18:15,399 ولی الان میبینم... 1286 01:18:15,470 --> 01:18:17,129 او قبلا آن را دارد. 1287 01:18:18,170 --> 01:18:20,299 شرک، فیونا... 1288 01:18:20,370 --> 01:18:25,279 قبول میکنی عذرخواهی یک قورباغه پیر... 1289 01:18:25,350 --> 01:18:28,139 و برکت من؟ 1290 01:18:28,220 --> 01:18:30,509 هارولد؟ متاسفم لیلیان 1291 01:18:30,580 --> 01:18:34,149 فقط کاش می توانستم باشم مردی که لیاقتش را دارید 1292 01:18:35,390 --> 01:18:38,549 تو امروز بیشتر از اون مردی از همیشه که بودی... 1293 01:18:38,630 --> 01:18:40,589 زگیل و همه 1294 01:18:40,660 --> 01:18:42,629 [ریبیتز] 1295 01:18:42,700 --> 01:18:42,829 [صدای زنگ ساعت] 1296 01:18:42,830 --> 01:18:44,489 [صدای زنگ ساعت] 1297 01:18:44,560 --> 01:18:46,899 رئیس! معجون شاد و همیشه پسند! 1298 01:18:46,970 --> 01:18:48,089 نیمه شب! 1299 01:18:48,870 --> 01:18:51,799 فیونا آیا این چیزی است که شما می خواهید؟ 1300 01:18:52,810 --> 01:18:54,869 برای همیشه اینگونه باشم؟ 1301 01:18:54,940 --> 01:18:58,639 - چی؟ -چون اگه الان منو ببوسی... 1302 01:18:58,710 --> 01:19:00,409 ما می توانیم اینگونه بمانیم 1303 01:19:01,380 --> 01:19:03,439 تو این کار را می کنی؟ 1304 01:19:03,520 --> 01:19:05,489 - برای من؟ - بله. 1305 01:19:14,290 --> 01:19:17,129 من چیزی را می خواهم که هر شاهزاده خانمی می خواهد. 1306 01:19:17,200 --> 01:19:19,889 تا همیشه شاد زندگی کنیم... 1307 01:19:24,000 --> 01:19:26,669 با غولی که ازدواج کردم 1308 01:19:29,740 --> 01:19:32,739 هر اتفاقی بیفتد، من نباید گریه کنم! 1309 01:19:32,810 --> 01:19:34,909 شما نمی توانید مرا به گریه بیاندازید! 1310 01:19:34,980 --> 01:19:36,449 [گریه کردن] 1311 01:19:36,520 --> 01:19:38,309 [صدای زنگ ساعت] 1312 01:19:57,040 --> 01:19:58,399 وای 1313 01:19:59,970 --> 01:20:03,339 نه، نه. آها! اوه 1314 01:20:06,580 --> 01:20:08,309 اوه، نه. 1315 01:20:22,560 --> 01:20:24,259 [آه] 1316 01:20:24,330 --> 01:20:29,199 [می خندد] هی. تو هنوز شبیه هستی یک اسب نجیب برای من 1317 01:20:32,610 --> 01:20:36,039 [نیشخند] حالا کجا بودیم؟ 1318 01:20:36,110 --> 01:20:38,439 اوه یادم می آید. 1319 01:20:38,510 --> 01:20:40,999 [قهقهه] 1320 01:20:41,080 --> 01:20:43,049 [تشویق] 1321 01:20:45,520 --> 01:20:49,579 هی! مگه قرار نیست ما برای داشتن یک جشن؟ 1322 01:20:49,660 --> 01:20:51,279 Uno، dos، quatro، آن را بزن! 1323 01:20:55,200 --> 01:20:57,400 ♪ [EDDIE MURPHY ANTONIO ♪ ♪ BANDERAS LIVING LA VIDA LOCA] ♪ 1324 01:20:58,530 --> 01:21:00,019 گربه و خر، شما... 1325 01:21:00,100 --> 01:21:02,859 ♪ او به خرافات ♪ 1326 01:21:02,940 --> 01:21:05,559 ♪ گربه سیاه و عروسک وودو ♪ 1327 01:21:05,640 --> 01:21:08,299 ♪ آن را بخوان، گربه! ♪ ♪ احساس میکنم یه پیش گویی ♪ 1328 01:21:08,380 --> 01:21:10,839 ♪ اون دختر منو به زمین میزنه ♪ 1329 01:21:12,410 --> 01:21:13,439 در اینجا ما می رویم! 1330 01:21:13,510 --> 01:21:16,309 ♪ او در احساسات جدید ♪ 1331 01:21:16,380 --> 01:21:18,819 ♪ ضربات جدید در نور شمع ♪ 1332 01:21:18,890 --> 01:21:21,549 ♪ او یک اعتیاد جدید دارد ♪ 1333 01:21:21,620 --> 01:21:24,089 ♪ برای هر روز و شب ♪ 1334 01:21:24,160 --> 01:21:26,389 ♪ او باعث می شود که لباس هایت را در بیاوری ♪ 1335 01:21:26,460 --> 01:21:29,619 ♪ و برو زیر بارون به رقصیدن ♪ 1336 01:21:29,700 --> 01:21:31,759 ♪ او شما را به زندگی دیوانه وار خود وادار خواهد کرد ♪ 1337 01:21:31,830 --> 01:21:34,319 ♪ اما او درد تو را از بین خواهد برد ♪ 1338 01:21:34,400 --> 01:21:37,889 ♪ مثل گلوله ای به مغزت ♪ 1339 01:21:37,970 --> 01:21:40,439 ♪ وارونه از داخل به بیرون ♪ 1340 01:21:40,510 --> 01:21:42,809 ♪ Living la Vida loca ♪ 1341 01:21:44,580 --> 01:21:45,909 هی زرق و برق دار! 1342 01:21:45,980 --> 01:21:48,609 ♪ Living la Vida loca ♪ 1343 01:21:48,680 --> 01:21:51,009 ♪ لب هایش قرمز شیطانی ♪ 1344 01:21:51,080 --> 01:21:53,449 ♪ و پوستش به رنگ موکا است ♪ 1345 01:21:53,520 --> 01:21:56,459 ♪ او شما را فرسوده خواهد کرد ♪ 1346 01:21:56,520 --> 01:21:59,219 ♪ - Living la Vida loca ♪ ♪ - [اغ] او در آنجا زندگی می کند! ♪ 1347 01:21:59,290 --> 01:22:00,779 ♪ Living la Vida loca ♪ 1348 01:22:00,860 --> 01:22:04,559 ♪ - [DONKEY] حالا یک بار دیگر بگو! ♪ ♪ - زندگی در منطقه ویدا ♪ 1349 01:22:04,630 --> 01:22:08,229 [فشار در چکمه‌ها] 1350 01:22:09,900 --> 01:22:13,809 [پوست در چکمه] هی، خر، این اسپانیایی است! 1351 01:22:13,870 --> 01:22:15,359 ♪ او شما را هل می دهد و پایین می کشد ♪ 1352 01:22:15,440 --> 01:22:18,039 ♪ Living la Vida loca ♪ 1353 01:22:18,110 --> 01:22:20,809 ♪ او شما را فرسوده خواهد کرد ♪ 1354 01:22:20,880 --> 01:22:23,369 ♪ Living la Vida loca ♪ 1355 01:22:23,450 --> 01:22:26,679 ♪ Living la Vida loca ♪ 1356 01:22:26,750 --> 01:22:29,049 ♪ او شما را هل می دهد و پایین می کشد ♪ 1357 01:22:29,120 --> 01:22:31,559 ♪ زندگی در منطقه ویدا ♪ 1358 01:22:31,630 --> 01:22:34,149 ♪ لب هایش قرمز شیطانی ♪ 1359 01:22:34,230 --> 01:22:36,659 ♪ و پوستش به رنگ موکا است ♪ 1360 01:22:36,730 --> 01:22:40,329 ♪ او شما را فرسوده خواهد کرد ♪ 1361 01:22:40,400 --> 01:22:42,029 ♪ Living la Vida loca ♪ 1362 01:22:42,100 --> 01:22:44,829 ♪ Living la Vida loca ♪ 1363 01:22:44,900 --> 01:22:47,429 ♪ Living la Vida loca ♪ 1364 01:22:47,510 --> 01:22:50,439 ♪ Living la Vida loca ♪ 1365 01:24:07,090 --> 01:24:07,849 ♪ همه به تنهایی ♪ 1366 01:24:07,850 --> 01:24:10,409 ♪ همه به تنهایی ♪ 1367 01:24:10,490 --> 01:24:11,959 ♪ نمی خوام باشی ♪ 1368 01:24:12,030 --> 01:24:16,619 ♪ دیگه به تنهایی... . ♪ 1369 01:24:16,700 --> 01:24:19,259 آمیگو، ما رفتیم به باشگاه کیت کت. 1370 01:24:19,330 --> 01:24:20,659 بیا، به ما بپیوند. 1371 01:24:20,730 --> 01:24:24,829 ممنون رفیق من... حال و حوصله ندارم. 1372 01:24:24,900 --> 01:24:28,309 ما شما را تشویق خواهیم کرد! برای شما یک گور خوب پیدا کنید! 1373 01:24:28,370 --> 01:24:29,899 [فریاد زدن] 1374 01:24:29,980 --> 01:24:31,029 هی عزیزم 1375 01:24:33,180 --> 01:24:36,619 هی، این دختر من است! آره بسیار خوب! 1376 01:24:37,580 --> 01:24:38,849 عزیزم کجا بودی؟ 1377 01:24:38,920 --> 01:24:41,179 - [گریه می کند] - من هم متاسفم. 1378 01:24:41,250 --> 01:24:43,979 باید می ماندم اما شرک این کاری را داشت که باید انجام می داد. 1379 01:24:44,060 --> 01:24:45,619 چی؟ یه بار دیگه بگو 1380 01:24:45,690 --> 01:24:48,319 در مورد چی حرف میزنی؟ جدی میگی؟ 1381 01:24:48,390 --> 01:24:50,789 - [آشپزی] - [نفس زدن] 1382 01:24:50,860 --> 01:24:52,699 - بابا! - [جیغ زدن] 1383 01:24:54,170 --> 01:24:56,229 - [آهنگ کردن، جیغ زدن] - [خندیدن] 1384 01:24:59,340 --> 01:25:01,709 به بچه های جهش یافته ما نگاه کنید! 1385 01:25:04,340 --> 01:25:05,339 [خر] من باید کار پیدا کنم. 1386 01:25:05,350 --> 01:25:06,470 [خر] من باید کار پیدا کنم. 1387 01:25:11,410 --> 01:25:14,949 ♪ من غریبم ♪ ♪ و تو عجیبی ♪ 1388 01:25:14,990 --> 01:25:17,419 ♪ نمی خوام تغییر کنی ♪ 1389 01:25:17,460 --> 01:25:19,949 ♪ به هیچ وجه ♪ 1390 01:25:24,960 --> 01:25:27,429 ♪ چگونه می توانم Ehрlain ♪ 1391 01:25:27,960 --> 01:25:30,969 ♪ پرواز به خورشید ♪ ♪ بدون هواپیما ♪ 1392 01:25:31,000 --> 01:25:33,439 ♪ وقتی اینجا هستید ♪ 1393 01:25:37,970 --> 01:25:41,439 ♪ نگران من نباش ♪ 1394 01:25:41,480 --> 01:25:43,969 ♪ Вabе ♪ 1395 01:25:44,450 --> 01:25:50,439 ♪ چون من همینجا هستم ♪ ♪ برای شما برای ذخیره ♪ 1396 01:25:55,460 --> 01:25:58,449 ♪ Hore You Know You Insirе Ме ♪ 1397 01:25:59,000 --> 01:26:01,459 ♪ تو یک گل هستی ♪ ♪ و من یک وه هستم ♪ 1398 01:26:01,500 --> 01:26:04,459 ♪ من به تو نیاز دارم ♪ 1399 01:26:09,010 --> 01:26:12,009 ♪ تمام کارهایی که شما به صورت رایگان انجام می دهید ♪ 1400 01:26:12,040 --> 01:26:15,009 ♪ به من هوره بده و من میتونم ببینم ♪ 1401 01:26:15,050 --> 01:26:17,999 ♪ تو خیلی درستی ♪ 1402 01:26:22,490 --> 01:26:25,449 ♪ نگران من نباش ♪ 1403 01:26:25,490 --> 01:26:29,989 ♪ - Вabе ♪ ♪ - نگران نباشید من را بیرون کنید 1404 01:26:30,020 --> 01:26:34,489 ♪ چون من همینجا هستم ♪ ♪ برای شما برای ذخیره ♪ 1405 01:26:39,500 --> 01:26:43,029 ♪ تو عجیبی ♪ ♪ و من غریبم ♪ 1406 01:26:43,510 --> 01:26:46,039 ♪ نمی خوام تغییر کنی ♪ 1407 01:26:46,080 --> 01:26:48,509 ♪ به هیچ وجه ♪ 1408 01:26:53,050 --> 01:26:56,479 ♪ نگران من نباش ♪ 1409 01:26:56,520 --> 01:27:00,789 ♪ - Вabе ♪ ♪ - نگران نباشید من را بیرون کنید 1410 01:27:00,820 --> 01:27:05,059 ♪ چون من همین جا هستم ♪ ♪ برای شما برای ذخیره ♪ 1411 01:27:06,530 --> 01:27:09,049 ♪ برای ذخیره ♪ 1412 01:27:24,550 --> 01:27:26,549 ♪ نمیخوای منو بگیری ♪ 1413 01:27:26,580 --> 01:27:28,519 ♪ Funkutown ♪ 1414 01:27:28,550 --> 01:27:30,549 ♪ نمیخوای منو بگیری ♪ 1415 01:27:30,590 --> 01:27:32,049 ♪ Funkutown ♪ 1416 01:27:32,090 --> 01:27:34,559 ♪ نمیخوای منو بگیری ♪ 1417 01:27:34,590 --> 01:27:36,079 ♪ Funkutown ♪ 1418 01:27:36,560 --> 01:27:38,559 ♪ نمیخوای منو بگیری ♪ 1419 01:27:38,600 --> 01:27:40,549 ♪ Funkutown ♪ 1420 01:28:11,590 --> 01:28:13,599 ♪ نمیخوای منو بگیری ♪ 1421 01:28:13,630 --> 01:28:15,559 ♪ Funkutown ♪ 1422 01:28:15,600 --> 01:28:17,599 ♪ نمیخوای منو بگیری ♪ 1423 01:28:17,640 --> 01:28:19,569 ♪ Funkutown ♪ 1424 01:28:19,600 --> 01:28:21,599 ♪ نمیخوای منو بگیری ♪ 1425 01:28:21,640 --> 01:28:23,569 ♪ Funkutown ♪ 1426 01:28:23,610 --> 01:28:25,609 ♪ نمی خواهی من را پایین بیاوری ♪ 1427 01:28:25,640 --> 01:28:27,109 ♪ به Funkkutown ♪ 1428 01:28:27,140 --> 01:28:29,149 ♪ نمیخوای منو بگیری ♪ 1429 01:28:29,180 --> 01:28:31,109 ♪ Funkutown ♪ 1430 01:28:31,150 --> 01:28:33,149 ♪ نمیخوای منو بگیری ♪ 1431 01:28:33,180 --> 01:28:35,119 ♪ Funkutown ♪ 1432 01:28:35,150 --> 01:28:37,139 ♪ نمیخوای منو بگیری ♪ 1433 01:28:37,620 --> 01:28:39,119 ♪ Funkutown ♪ 1434 01:28:39,160 --> 01:28:41,149 ♪ نمیخوای منو بگیری ♪ 1435 01:28:41,190 --> 01:28:43,149 ♪ Funkutown ♪ 1436 01:29:03,180 --> 01:29:05,649 ♪ خب، من حرف میزنم ♪ ♪ درباره آن، درباره آن صحبت کنید ♪ 1437 01:29:05,680 --> 01:29:08,639 ♪ درباره آن صحبت کنید، درباره آن صحبت کنید ♪ 1438 01:29:11,190 --> 01:29:13,659 ♪ درباره، درباره ♪ صحبت کنید 1439 01:29:13,690 --> 01:29:16,649 ♪ درباره Moving ♪ صحبت کنید 1440 01:29:19,660 --> 01:29:21,649 ♪ Gotta Мovе Оn ♪ 1441 01:29:23,670 --> 01:29:26,659 ♪ Gotta Мovе Оn ♪ 1442 01:29:36,210 --> 01:29:39,179 ♪ او گفت، ♪ ♪ شما باید صادق باشید ♪ 1443 01:29:39,220 --> 01:29:44,689 ♪ شما در حال تلف کردن زمان خود هستید اگر ♪ ♪ شما در حال ماهیگیری در اینجا هستید ♪ 1444 01:29:44,720 --> 01:29:48,189 ♪ و من گفتم، ♪ ♪ You Must Ве Мistakеn ♪ 1445 01:29:48,220 --> 01:29:51,679 ♪ من احمق نیستم ♪ ♪ این احساس واقعی است ♪ 1446 01:29:53,230 --> 01:29:56,229 ♪ او گفت، ♪ ♪ تو باید دیوونه کنی ♪ 1447 01:29:56,270 --> 01:29:58,989 ♪ مرا برای چه می گیری؟ ♪ 1448 01:29:59,020 --> 01:30:01,669 ♪ نوعی اوف آسان مارک؟ ♪ 1449 01:30:01,700 --> 01:30:05,239 ♪ شما عقل دارید، شما دارید ♪ ♪ به نظر می رسد، شما شور و اشتیاق دارید ♪ 1450 01:30:05,280 --> 01:30:08,699 ♪ Вut من سوگند می خورم که ♪ ♪ شما همه اشتباه می کنید ♪ 1451 01:30:09,250 --> 01:30:11,239 ♪ همه چیز اشتباه است ♪ 1452 01:30:13,720 --> 01:30:15,709 ♪ همه چیز اشتباه است ♪ 1453 01:30:17,720 --> 01:30:20,249 ♪ ВutYou'Vе Got Me ♪ 1454 01:30:23,260 --> 01:30:25,729 ♪ I'll Ве Тruе I'll Ве Usеful ♪ 1455 01:30:25,760 --> 01:30:28,229 ♪ من Ве Cavaliеr ♪ 1456 01:30:28,260 --> 01:30:30,229 ♪ مال تو خواهم بود، مو عزیز ♪ 1457 01:30:30,270 --> 01:30:35,729 ♪ و من برای تو خواهم بود، ♪ ♪ اگر فقط ♪ 1458 01:30:36,270 --> 01:30:38,739 ♪ اجازه دهید من از طریق ♪ 1459 01:30:40,280 --> 01:30:42,739 ♪ Thhis Easу As Lovеrs Go ♪ 1460 01:30:43,280 --> 01:30:45,749 ♪ بنابراین آن را پیچیده نکنید ♪ 1461 01:30:45,780 --> 01:30:47,739 ♪ Ву تردید ♪ 1462 01:30:48,280 --> 01:30:51,749 ♪ و این فوق العاده است ♪ ♪ همانطور که Loving Goеs ♪ 1463 01:30:51,790 --> 01:30:53,719 ♪ This Is Tailor-Мadе ♪ 1464 01:30:53,760 --> 01:30:56,279 ♪ حس در انتظار چیست؟ ♪ 1465 01:30:56,760 --> 01:30:59,729 ♪ و من گفتم، ♪ ♪ I Gotta Ve Honеst ♪ 1466 01:30:59,760 --> 01:31:03,759 ♪ من در انتظار تو هستم ♪ ♪ All Оf Му Life ♪ 1467 01:31:05,300 --> 01:31:09,039 ♪ خیلی وقته فکر می کردم ♪ ♪ I Was Asulum-Вound ♪ 1468 01:31:09,070 --> 01:31:12,769 ♪ فقط تو را می بینم ♪ ♪ Мakеs Ме Тhink Twiсе ♪ 1469 01:31:13,310 --> 01:31:17,549 ♪ شما عقل دارید، شما دارید ♪ ♪ به نظر می رسد، شما شور و اشتیاق دارید ♪ 1470 01:31:17,580 --> 01:31:21,779 ♪ Вut آیا شما به اندازه کافی دوست دارید ♪ ♪ برای ترک با من شب؟ ♪ 1471 01:31:21,820 --> 01:31:23,779 ♪ شب ♪ 1472 01:31:25,790 --> 01:31:27,779 ♪ شب ♪ 1473 01:31:29,790 --> 01:31:32,319 ♪ تو منو گرفتی ♪ 1474 01:31:35,330 --> 01:31:37,799 ♪ I'll Ве Тruе I'll Ве Usеful ♪ 1475 01:31:37,840 --> 01:31:40,299 ♪ من Ве Cavaliеr ♪ 1476 01:31:40,340 --> 01:31:42,769 ♪ مال تو خواهم بود، مو عزیز ♪ 1477 01:31:42,810 --> 01:31:48,339 ♪ و من برایت طولانی خواهم بود، ♪ ♪ اگر فقط ♪ 1478 01:31:48,380 --> 01:31:50,809 ♪ اجازه دهید من از طریق ♪ 1479 01:31:52,350 --> 01:31:54,819 ♪ Thhis Easу As Lovеrs Go ♪ 1480 01:31:55,350 --> 01:31:57,819 ♪ بنابراین آن را پیچیده نکنید ♪ 1481 01:31:58,350 --> 01:32:00,789 ♪ Ву تردید ♪ 1482 01:32:00,820 --> 01:32:03,819 ♪ این فوق العاده است ♪ ♪ همانطور که Loving Goеs ♪ 1483 01:32:04,360 --> 01:32:06,329 ♪ This Is Tailor-Мadе ♪ 1484 01:32:06,360 --> 01:32:10,819 ♪ حس در انتظار چیست؟ ♪